Jump to content

Übersetzungen für Mail-Subjekt


Recommended Posts

Hallo,

so langsam bin ich ja am verzweifeln.
Kann mir irgendwer sagen, wo ich die Übersetzungen für den Subject der versendeten Mails ändern kann. Z.b. kann ich "Order Confirmation" nirgends finden und der Kunde erhält die Bestätigung mit englischen Subject obwohl als SPrache deutsch ausgewählt ist.

Wäre echt für jede Hilfe dankbar.

Viele Grüße.

Share this post


Link to post
Share on other sites

doch, das ist ganz richtig. So ähnlich kann das aussehen:

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL['Your new admin password'] = 'Ihr neues Administator Passwort';
$_LANGMAIL['Your password'] = 'Ihr Passwort';
$_LANGMAIL['Welcome!'] = 'Willkommen!';
$_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'Bestellbestätigung';
$_LANGMAIL['Message from contact form'] = 'Mitteilung über Kontaktformular';
$_LANGMAIL['My personal informations'] = 'Meine Persondendaten';
$_LANGMAIL['Message from a customer'] = 'Nachricht von einem Kunden';
$_LANGMAIL['Virtual product to download'] = 'Produkt zum Herunterladen';
$_LANGMAIL['Referral Program'] = 'Partnerprogramm';
$_LANGMAIL['Package in transit'] = 'Warensendung abgeschickt';
?>

als Beispiel kann man sich das ja in der fr-Sprachdatei ansehen

Gruß

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • 1 month later...

Bei mir steht in der lang.php auch nur folgendes:

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();

?>

soll da der oben beschriebene Text noch eingfügt werden? Habe exakt das selbe Problem dass sich die Order confirmation nicht umschreiben lässt.
Der Kunde bekommt dann eine Mail in der oben im Text steht [Nebelduft] Order Confirmation.

Under:

mails/[sprache]/lang.php

ist nur der oben beschriebene kurze Code zu sehen ...

Was nun?

Liebe Grüße
Melanie

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hab jetzt mal den Code eingetragen:

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();
$_LANGMAIL[‘Your new admin password’] = ‘Ihr neues Administator Passwort’;
$_LANGMAIL[‘Your password’] = ‘Ihr Passwort’;
$_LANGMAIL[‘Welcome!’] = ‘Willkommen!’;
$_LANGMAIL[‘Order confirmation’] = ‘Bestellbestätigung’;
$_LANGMAIL[‘Message from contact form’] = ‘Mitteilung über Kontaktformular’;
$_LANGMAIL[‘My personal informations’] = ‘Meine Persondendaten’;
$_LANGMAIL[‘Message from a customer’] = ‘Nachricht von einem Kunden’;
$_LANGMAIL[‘Virtual product to download’] = ‘Produkt zum Herunterladen’;
$_LANGMAIL[‘Referral Program’] = ‘Partnerprogramm’;
$_LANGMAIL[‘Package in transit’] = ‘Warensendung abgeschickt’;
?>

was dazu führte dass der Shop auf der ganzen Rechten Seite nicht mehr zu sehen war und die Bestellung nicht
abgeschickt wurde. Was nun? Was kommt in diese Datei rein?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wenn Die Datei leer ist, nimmt er sich die Werte aus der englischen Default-datei, daher kam Order Confirmation an.

Der Codeschnippsel müsste schon richtig sein, warum er deinen Shop zerschießt, obwohl er in der Maildatei eingetragen ist, die nichts mit Frontendausgaben zu tun hat, ist auch seltsam und nicht zu erklären.

Folgendes Vorgehen würde ich vorschlagen:
1. Code wieder rausnehmen, leerzeilen einsetzen, schauen ob es wieder geht.
2. Original aus der englischen Datei kopieren, schauen, ob nichts kaputt ist ;)
3. Die Zeilen nacheinander übersetzen

gruß

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lieben Dank für Deine Nachricht.

Im englischen Ordner war leider auch keine Übersetzung also habe ich einfach den franz. lang.php Ordner genommen und die Übersetzung in
deutsch eingetragen.

Jetzt klappt es lieben Dank. Für alle die wissen wollen wie der Code jetzt aussieht:

<?php

global $_LANGMAIL;
$_LANGMAIL = array();

$_LANGMAIL['Your new admin password'] = 'Dein neues Administrator Passwort';
$_LANGMAIL['Your password'] = 'Dein Passwort';
$_LANGMAIL['Welcome!'] = 'Herzlich Willkommen!';
$_LANGMAIL['Order confirmation'] = 'Bestellbestätigung Nebelduft';
$_LANGMAIL['Message from contact form'] = 'Mitteilung über Kontaktformular';
$_LANGMAIL['My personal informations'] = 'Meine persönlichen Daten';
$_LANGMAIL['Message from a customer'] = 'Kundenanfrage';
$_LANGMAIL['Virtual product to download'] = 'Produkt zum Herunterladen';
$_LANGMAIL['Referral Program'] = 'Weiterempfehlungsprogramm';
$_LANGMAIL['Package in transit'] = 'Dein Duftpaket wurde versendet';

?>


Liebe Grüße!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More