Jump to content
schickard

Fehler in E-Mail Betreff für Kunden: Deutsch / Englisch Mix

Recommended Posts

Hallo Forum,

 

ich beobachte bei Prestashop 1.6 (Server sowie Cloudservice) bei den E-Mails an den Kunden unterschiedliche Sprachen bei den Betreffs:

 

[sHOP] Bestätigung der Bestellung << Deutscher Betreff, deutscher Inhalt 

 

[sHOP] Awaiting bank wire payment << Englischer Betreff, deutscher Inhalt (Zahlungseingang wird erwartet)

 

[sHOP] Canceled << Englischer Betreff, deutscher Inhalt (Bestellung abgebrochen)

 

 

In den Übersetzung im Backoffice kann ich nur den Inhalt der E-Mail ändern, nicht den Betreff.

 

Die XML Datei der Installation (order_state.xml) sieht auch ok aus:

 <order_state id="Awaiting_bank_wire_payment">
    <name>Warten auf Zahlungseingang von Bank</name>
    <template>bankwire</template>
  </order_state>

Wo kann ich den Betreff korrekt einstellen?

 

 

Danke und Grüße

Christian

Edited by schickard (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ihr Anliegen liegt bereits eine Weile zurück aber so würde es gehen...

 

Awaiting bank wire payment können Sie in Bestellungen -> Status  Bearbeiten und Deutscher Begriff unter (de) eingeben. Hier wird der Name des Statuses für den Betreff verwendet. (Bild1)

 

Bei "cancelled" wird der hinterlegte Text  versendet. Bitte stellen Sie sicher, das der Text unter Übersetzungen korrekt übersetzt wurde. (bild2)

post-1027252-0-90866800-1477222345_thumb.jpg

post-1027252-0-40900300-1477222349_thumb.jpg

Edited by jetway (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

You van change the header in the file lang.php (manual)

 

Found in themes/ your theme/ mails/de

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More