Jump to content
Dr.Radon

[gelöst] Beim Checkout - Bestätigung der AGB auf Englisch

Recommended Posts

Hallo Prestashop Freunde,

 

wenn ein Kunde bei uns ein Produkt kauft und die Bestellung abschließen will, kommt er zum Checkout.

 

Dort ist der Satz, wo er die AGB´s akzeptieren muss, in Englisch. Siehe Bild.

 

"I agree to the terms of service and will adhere to them unconditionally. (Read the Terms of Service)."

 

 

Wir haben bereits unter "übersetzungen" die stellen überprüft, es gibt überall (4 Stellen) eine deutsche Übersetzung dazu, die aber leider nicht angezeigt wird.

 

Des weiteren finde wir, dass die Kunden häufig den Satz überhaupt nicht sehen und somit auch den Hacken nicht setzen.

 

Klickt man nun auf "Zahlungspflichtig Bestellen" kommt ein sehr unscheinbares PoP-Up mit dem Text.

 

"Die Seite auf https://www.radonshop.com meldet:

You must agree to our Terms of Service before going any futher!

 

Ich denke, dass viele unserer Kunden garnicht verstehen, was damit gemeint ist (viele unsere Kunden sind 50 Plus und haben selten Englisch Kentnisse).

 

Gibt es hierfür eine Lösung ?

 

Danke

Grüße Martin

 

post-627076-0-59532400-1441134479_thumb.jpg

post-627076-0-41762500-1441134480_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

okay..habs gefunden... die übersetzung muss bei übersetzung - module gemacht werden :)

 

habe in der global.css noch die farbe auf rot geändert.. somit ist es auffälliger...

 

aber wie ich das "Pop up" ändern kann.. bzw. dort den Text auf Deutsch bekomme, fehlt mir noch :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mein zweites Problem habe ich leider noch nicht lösen können. 

D.h. wenn ein Kunde die AGB´s nicht mit dem Haken bestätigt und den Kauf abschließen will, kommt eine Fehlermeldung. (Siehe auch Bild)

 

 

"Die Seite auf https://www.radonshop.com meldet:

You must agree to our Terms of Service before going any futher!

 

 

Diese ist leider in Englisch und viele unserer Kunden verstehen kein Englisch. Die Folge ist der Abbruch des Kaufs.

 

Wo kann ich diese "Warnung" bzw. "Fehlermeldung" übersetzen ?

 

Danke

Grüße Martin

 

post-627076-0-72726300-1442318557_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ihr habt vermutlich noch eine veraltete Übersetzung des Moduls Europäische Rechtssicherheit .

Wie schon gesagt, in

Lokalisierung --> Übersetzungen --> Installierte Module

an der entsprechenden Stelle die folgende Übersetzung einfügen:

"Um fortzufahren, müssen Sie unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zustimmen!"

Oder der Einfachheit halber gelegentlich mal die Übersetzung aktualisieren! ;)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More