Wrong emails sent when order change status

[KasperFP]

Hi all!

I am setting up a shop using danish language as only and standard language, and everything works perfectly, except when changing status of an order.

When I change status to "Shipped", the customer recieves an english mail, even though I've translated the "shipped.html" template in /mails/dk/.

If I edit the order status and press the "eye"-icon to view the template, it correctly displays the danish email template?

Somewhere during the process of sending the customer an email, the system chooses to use the english template.. :-(

Any ideas why and how I can fix this?