femmes1900 Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 comment traduire la boutique en anglais sans passer par une traduction pas à pas Link to comment Share on other sites More sharing options...
ptidg Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 Prestashop est multilangue d'origine.On peut configurer cela dans le BO outils>languesPour les catégories, les fabriquants, les fiches produits et tout le reste il faut saisir les données dans chaque langue... Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 2, 2010 Author Share Posted January 2, 2010 Merci, mais , j'ai vraiment bsoin d'une aide car je n'y comprends rien Link to comment Share on other sites More sharing options...
ptidg Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 Je veux bien essayer de répondre mais pourrais tu reformuler ta question plus clairement ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 2, 2010 Author Share Posted January 2, 2010 Oui bien sur,Je viens de mettre en ligne la boutique de mon musée.Je pensais quela traduction en anglais se faisit automatiquement en clicquant sut le drapeau anglais;Mais il ne se pass rien. Que faire? Suis-je assez clair?Faut-il que je traduise en les artcles un à un en allant dans catalogue? et pour les modules ???http://www.femmes-1900.frMerci encore pour le temps que tu me consacres et bonne année Link to comment Share on other sites More sharing options...
ptidg Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 Premièrement, la langue anglaise ne semble activée.Effectivement, lorsque l'on clique sur le drapeau américain l'interface PS reste en français.Il faut vérifier que cette langue est activée dans le BO (voir copie d'écran)Deuxièmement, pour les fiches produits, l'éditorial de page d'accueil, les modules catégories, etc, il faut saisir les infos dans la langue souhaité en sélectionnant le drapeau ad hoc pour chaque produit, catégorie, etc...Pour certain modules la langue anglaise est inclue en natif, on peut modifier les traductions dans outils>traductionPour d'autre il faut créer un fichier php spécifique. Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 2, 2010 Author Share Posted January 2, 2010 pourtant l'anglais est bien activé , je viens de vérifier Link to comment Share on other sites More sharing options...
ptidg Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 Bizarre...Tu peux peut être essayer de vérifier avec le thème par défaut de PS si les traduction apparaissent.Est ce que le dossier prestashop>translations>en contient bien 5 fichiers (admin, errors, index, fields, pdf) ?Sinon il est possible d'importer et d'exporter les packages de langues dans outils>traductions Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 2, 2010 Author Share Posted January 2, 2010 OK et els packages de langue je les trouve ou ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
ptidg Posted January 2, 2010 Share Posted January 2, 2010 Il suffit de chercher !http://www.prestashop.com/wiki/Langues_et_traductions/http://www.prestashop.com/fr/downloads/#lang_pack Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 2, 2010 Author Share Posted January 2, 2010 C'est sympa. Merci beaucoup;J'essaie tout ca et je te tiens au courant;Bye. Bonne soirée Link to comment Share on other sites More sharing options...
femmes1900 Posted January 3, 2010 Author Share Posted January 3, 2010 Je viens de me rendre compte que je ne sais pas me servir de la fonction traductionQuand j'ouvre modifier les traductions , je n'ai qu'une traduction de l'anglais en francais alors que je souhaite le contraire!!!!!!! Help Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oron Posted January 3, 2010 Share Posted January 3, 2010 BonjourDans le BO il y a pour traduire les catégories (category), onglet, produits etc.. et le menu par défaut en bas de page et les différentes fonctions c'est dans l'onglet Outils >> Traduction.Là comme l'anglais est installer d'office et que prestashop parle anglais par défaut, c'est normal de voir que des traductions anglaise en français. Pour la traduction du titre de la page et nom de la page Exemple pour créer un article : Nom : la cadre pour écrire et à droite il y a le drapeau français, cliquer dessus et là s'ouvre un carré où est écris Choississez la langue par défaut drapeau américain et français, cliquer sur le drapeau américain et écrire son titre en anglais.Pour la meta description idem cliquer sur drapeau français puis s'ouvre un carré Choissisez la langue, cliquer sur drapeau américain et écrire en anglais. Idem pour les meta keyword.Et pour la description écrire de suite en anglais. Il y a pas de traduction direct automatique.Il y a des pages qui seront créer en français, anglais. etc..La page d'accueil doit être écrite en anglais.Créer le produits en français, et créer le même produits en anglais. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now