Jump to content
Tung at RockPOS.com

Dịch Prestashop sang tiếng Việt

Recommended Posts

Hi cả nhà,

Mình thấy tiếng Việt mình mới được dịch 15%. Điều này gây không ít khó khăn cho những ai muốn dùng Prestashop để phát triển website cho cá nhân hoặc khách hàng người Việt.

 

Mình mạnh dạn liên hệ với Prestashop, và được cấp quyền Manager cho phần tiếng Việt.

Tất nhiên, một mình mình thì không thể làm được.

Rất mong anh em bớt chút thời gian, cùng tham gia dịch.

 

https://crowdin.com/project/prestashop-official/vi

 

Để tham gia, rất đơn giản:

- Đăng kí account trên crowdin

- Dịch

Có 2 cách dịch:

+ Hoặc dịch trực tiếp trên crowdin ở link trên

+ Hoặc download một module về, cài trên phiên bản Prestashop mới nhất (local), rồi dịch trực tiếp luôn (live edit). Hướng dẫn: http://bit.ly/1cNfFwg 

 

Mình sẽ cố gắng để dịch được 95% trong quý 1. 2015.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bạn có thể Export file lang tiếng việt của bạn cho mình được không? Mình translate mà nó cứ bị lỗi với không ra được hết những thứ cần muốn. Có thể mail tới mình: leader1200@gmail.com. THANKS

Share this post


Link to post
Share on other sites

LeaderHero vào đây để download nhé:

https://www.prestashop.com/en/translations

 

Còn nếu muốn download bản mới nhất trực tiếp từ Crowdin thì vào đây:

https://crowdin.com/project/prestashop-official

29afe4ba-a083-11e4-921a-61f72783e5d5.png

 

Ngoài ra, trong quá trình sử dụng Prestashop cho thị trường Việt Nam, thường thì ai cũng có nhu cầu dịch.

Nếu mỗi người chung tay, lên Crowdin để dịch thì chẳng mấy chốc, mình sẽ có bài dịch hoàn chỉnh, lúc đó, ai sử dụng cũng dễ, không mất công dịch lại nữa.

https://crowdin.com/project/prestashop-official

 

Thân mến!

Tùng

Share this post


Link to post
Share on other sites

LeaderHero vào đây để download nhé:

https://www.prestashop.com/en/translations

 

Còn nếu muốn download bản mới nhất trực tiếp từ Crowdin thì vào đây:

https://crowdin.com/project/prestashop-official

29afe4ba-a083-11e4-921a-61f72783e5d5.png

 

Ngoài ra, trong quá trình sử dụng Prestashop cho thị trường Việt Nam, thường thì ai cũng có nhu cầu dịch.

Nếu mỗi người chung tay, lên Crowdin để dịch thì chẳng mấy chốc, mình sẽ có bài dịch hoàn chỉnh, lúc đó, ai sử dụng cũng dễ, không mất công dịch lại nữa.

https://crowdin.com/project/prestashop-official

 

Thân mến!

Tùng

Hi bạn Tùng,

 

Mình down bản từ crowdin về mà muốn sử dụng thì làm cách nào bạn nhỉ.

 

THANKS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bản download từ đây là dành cho developer là chính.

- Vào admin, thêm 1 ngôn ngữ mới

- Rồi vào đúng package, copy từng thư mục tương ứng.

 

 

Có 1 cách khác, là cài module "translatools" vào và export trực tiếp từ trong admin của module.

Hướng dẫn chi tiết:

https://crowdin.com/project/prestashop-official

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bản download từ đây là dành cho developer là chính.

- Vào admin, thêm 1 ngôn ngữ mới

- Rồi vào đúng package, copy từng thư mục tương ứng.

 

 

Có 1 cách khác, là cài module "translatools" vào và export trực tiếp từ trong admin của module.

Hướng dẫn chi tiết:

https://crowdin.com/project/prestashop-official

Bạn có thể cho mình hỏi export là export cái nào không? có phải Live translation ko? Sau khi exprort ra rồi làm gì tiếp bạn? :)

 

Untitled_zpsbvazoqnx.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cho mình hỏi 1 chút về Translation trong prestashop 1.6.0.11

Mình đã dịch hết các email templates sang tiếng Việt và lưu lại thành công.

Nhưng khi thử đặt hàng thì prestashop vẫn gửi email tiếng Anh đến khách hàng và admin.

Mình đã tắt ngôn ngữ English và chỉ đê tiếng Việt nhưng vẫn không được.

Bạn nào có giải pháp khắc phục không vậy?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi anh Tung.CEO

Link website của mình http://sfperfumes.com

Screenshot trong admin, đã dịch sang tiếng việt:

post-866309-0-26787400-1423454979_thumb.png

Còn đây là email mà khách hàng nhận được sau khi order:

post-866309-0-10314200-1423455019_thumb.png

File tải về từ host:

order_conf.html

Anh xem qua giúp mình nhé.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Đã lên tới 25%

11%20%287%29.png

 

hì hục tối qua đc chút này;

12%20%286%29.png

 

Edited by dungvn1187
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Xin chào các bạn, mình đang mò tự học Presta. Mình muốn hỏi là mình không muốn dùng tiếng Việt ở phần admin vì dịch bị lỗi nhiều quá, nên khi đọc mình khó hiểu. Mình phải quay sang bản demo tiếng Anh thì mới hiểu rõ được. Có cách nào khi đăng ký Prestashop cho VN, mà dùng tiếng Việt ở admin không các bạn? Thanks for advice nha.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kelly,

Theo mình hiểu là bạn đang muốn cài PrestaShop tiếng Việt, nhưng chỉ cho front office. Còn back office vẫn dùng tiếng Anh.

Hết sức đơn giản:

- Trước hết bạn cần đảm bảo English và tiếng Việt đều đã được cài đặt

- Đăng nhập vào back office, 

+ My Preferences

+ Chọn ngôn ngữ là English

+ Save

Done!

 

ce566b50-deb9-11e4-92ad-d90401b18fef.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Cảm ơn bạn "dungvn1187". Đợt vừa rồi mình bận quá nên không tham gia dịch + proofreading mấy.  Mình sẽ quay trở lại trong vài ngày tới.

Anh em ủng họ nhé, mỗi người một tí là nhanh thôi, chả mấy tí được 100%.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

cám ơn bạn Tùng đã hướng dẫn rất chi tiết. Mình chỉnh được rồi. Thanks nhiều lắm.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Toi moi xay dung trang web nay hom qua

Co phan chi phai dich 100 cau nen lam xong

co phan khoang 3500 cau ma can phai dich toi tren 2500 cau

Dich 1 Luc chan qua nen thoi

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mỗi người cùng đóng góp dịch một chút là nhanh thôi. Vì PrestaShop là mã nguồn mở, nên tất cả chủ yếu dựa vào sự đóng góp của cộng đồng và cho cộng đồng.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mỗi người cùng đóng góp dịch một chút là nhanh thôi. Vì PrestaShop là mã nguồn mở, nên tất cả chủ yếu dựa vào sự đóng góp của cộng đồng và cho cộng đồng.

Lúc trước mình có dịch cho phần font office của mình tuy nhiên cũng đã khá lâu rồi. Bạn xem qua thử có còn dùng được không nha. Site demo: thoitrangutnho.com

 

Linkdownload:

https://www.fshare.vn/file/CKIM97YYN5IR

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mình muốn lấy gói tiếng việt này về tích hợp làm sao vậy mọi người. Nếu còn thiếu thì mình cập nhật thêm lun =]]

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey sonait,

Đợt vừa rồi mình bận nên không approve được mấy, mấy hôm nay quay lại, không ngờ mọi người dịch nhanh thật :)

 

Mình đang sắp xếp thời gian mỗi ngày khoảng 1h để làm công tác proof reading và duyệt nhé.

Về  status cụ thể, mọi người có thể xem trực tiếp trên crowdin.com.

 

Thân mến!

Tùng

Share this post


Link to post
Share on other sites

À, cũng nói thêm là, thứ tự ưu tiên approve sẽ lần lượt là:

- theme

- email

- pdf

- admin

- module

- các phần còn lại

 

Hôm nay mình vừa hoàn thành cho theme - next version - approved 100%.

Share this post


Link to post
Share on other sites

tập trung dich ở phần next-version nhé.

Nhân tiện khi dùng tiếng việt phần url thường hay bị lỗi ví dụ: tên sản phẩm: quần áo trẻ em đa năng chống nắng => thì cái url bị lỗi tiếng việt bác nào biết cách fix hem

Share this post


Link to post
Share on other sites

bác vào appro

 

email_contents

email_subjects

fields

install

pdf

tabs

theme::default-bootstrap

Đã 100%

Share this post


Link to post
Share on other sites

tập trung dich ở phần next-version nhé.

Nhân tiện khi dùng tiếng việt phần url thường hay bị lỗi ví dụ: tên sản phẩm: quần áo trẻ em đa năng chống nắng => thì cái url bị lỗi tiếng việt bác nào biết cách fix hem

 

Hi dungvn1187,

 

Cái lỗi này chắc mình chưa thử fix, nhưng mình nghỉ nó lỗi vì không bỏ được phần dấu khi chuyển qua url. Ví dụ như: quần áo trẻ em --> quan-ao-tre-em . Nếu có thời gian, mình sẽ ngồi fix thử.

 

Thanks,

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi dungvn1187,

 

Cái lỗi này chắc mình chưa thử fix, nhưng mình nghỉ nó lỗi vì không bỏ được phần dấu khi chuyển qua url. Ví dụ như: quần áo trẻ em --> quan-ao-tre-em . Nếu có thời gian, mình sẽ ngồi fix thử.

 

Thanks,

Thank bác, bác fix sớm cho anh em dùng nhé

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tốc độ dịch và duyệt diễn ra khá nhanh những ngày gần đây.

Trong lúc chờ approve, các bạn ưu tiên dịch 2 phần này nhé

- Admin

- Errors

 

5efb6bd6-beb3-11e5-9042-8a2fc85f727e.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

100% rồi, 100% rồi

Chiến với em này mất mấy chục ngày đêm mệt thiệt

 

FBmFuSZ.png

 

Làm sao để cái url nó cũng giống thế này nhỉ:  https://www.prestashop.com/forums/topic/392974-d%E1%BB%8Bch-prestashop-sang-ti%E1%BA%BFng-vi%E1%BB%87t/page-2

(dịch-prestashop-sang-tiếng-việt/page-2)

Edited by dungvn1187
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tuyệt @dungvn1187!

Mình sẽ sắp xếp để duyệt lại translation dần dần, để đảm bảo bản dịch mượt mà hơn.

 

Về lỗi URL tiếng Việt, bạn topic khác nhé, mình sẽ xem xem có giải quyết đươc gì không. Theo mình hiểu, nó không liên quan lắm đến vấn đề dịch ở đây :)

 

Thân!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mình thấy site này đẹp thoitrangutnho.=com bạn chia sẻ trên fshare nhưng bị mất rồi bạn có thể chia sẻ lại và gửi link cho mình xin dc ko 

Share this post


Link to post
Share on other sites

cho em hỏi khi vào web thì có thông báo " Chúng tôi hiện đang cập nhật cửa hàng của chúng tôi và sẽ trở lại thực sự sớm. 

Cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn. " có thể hướng dẫn em cách khắc phục lỗi này ở modul nào không ạ  ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More