Trabalhar com traduções de idioma no Prestashop

[SAISSU]

Boa noite,

 

estou procurando algum material para estudo para adicionar traduções aos módulos do prestashop 1.6.
Preciso incluir uma tradução para o módulo mailalerts ou para adicionar outras traduções a tradução do próprio tema.

Preciso criar uma tradução e chamá-la. Como chamo as traduções já existentes?

 

en.php

$_LANG['product_28a623fd7e9d81936b562dc5241a2423'] = 'Notify me when available';

 

pt.php

$_LANG['product_28a623fd7e9d81936b562dc5241a2423'] = 'Avise-me quando estiver disponível';

 

 

Tentei chamar a tradução assim:
{l s='Notify me when available' mod='mailalerts'}

 

 

Não consigo chamar essa tradução que já existe no Prestashop. Ela não pertence a nenhum módulo.

 

 

[selectshop.at]

en.php em geral nao possue traducoes, pois sao variáveis fixas que vêm do core (o core está todo em Inglês). Para descobrir qual o número da variável, vc. pode usar o firebug ou entao no chrome F12. Vc. vai no seu back-office nas traducoes, abre lá uma delas, Vai com o mouse sobre um campo de traducao, clique com a tecla da direita- inspect element (veja screen), e lê lá o número da variáve no input type. Esta variável é a que vc. deverá acrescentar no seu ficheiro br.php ou pt.php (se for Português de Portugal). Atente que para a versao Prestashop 1.6.0.9 a traducao dos módulos agora se encontra no seu tema na pasta modulos /seutema/modules/translations. Antigamente ou em transicao as traducoes se eincontravam no módulo ou seja /modules/translations (ou versao PS 1.5. pode até ser language). No momento ainda existem módulos aonde vc. terá que adicionar as traducoes em ambos lugares.

 

 

[SAISSU]

en.php em geral nao possue traducoes, pois sao variáveis fixas que vêm do core (o core está todo em Inglês). Para descobrir qual o número da variável, vc. pode usar o firebug ou entao no chrome F12. Vc. vai no seu back-office nas traducoes, abre lá uma delas, Vai com o mouse sobre um campo de traducao, clique com a tecla da direita- inspect element (veja screen), e lê lá o número da variáve no input type. Esta variável é a que vc. deverá acrescentar no seu ficheiro br.php ou pt.php (se for Português de Portugal). Atente que para a versao Prestashop 1.6.0.9 a traducao dos módulos agora se encontra no seu tema na pasta modulos /seutema/modules/translations. Antigamente ou em transicao as traducoes se eincontravam no módulo ou seja /modules/translations (ou versao PS 1.5. pode até ser language). No momento ainda existem módulos aonde vc. terá que adicionar as traducoes em ambos lugares.

Entendi, só ficou uma única dúvida, é possível analisar o core criar novas variáveis fixas, inputs em traduções? Criar a minha própria tradução de novos elementos para a loja?

Com a sua orientação consegui resgatar muitas variáveis que não estavam sincronizadas, recuperei muitas traduções.

 

Obrigado!

Edited January 6, 2015 by SAISSU (see edit history)

[SAISSU]

Não consegui chamar na página .tpl as variaveis:
 

en.php

$_LANG['product_28a623fd7e9d81936b562dc5241a2423'] = 'Notify me when available';

 

pt.php

$_LANG['product_28a623fd7e9d81936b562dc5241a2423'] = 'Avise-me quando estiver disponível';

 

Tentei chamar como:
{l s='Notify me when available'}

 

Não consegui. =/

[selectshop.at]

é lógico que sim. Somplesmente vc. adiciona ao tpl a variável em questao.

 

Veja exemplo: {l s='Versandgewicht/VE:'} - coloquei em alemao, para vc. ver a diferenca.

 

 

No seu back-oiffice vc. entao encontrará a variável e poderá traduzir sem problemas de lá.

 

Edited January 6, 2015 by selectshop.at (see edit history)

[selectshop.at]

Se vc. fizer como no tópico anterior, entao vc. deverá estar encontrando tanto no seu back-office, como no file de traducao. Aonde é que está adicionando a variável ? Se for em um tpl de um módulo, entao vai encontrar a traducao no back.office nos módulos e no ficheiro de traducao do módulo.