Jump to content

Alguém sabe onde posso conseguir essas traduções ?


Recommended Posts

Boas pessoal, tudo bem ?

 

Eu vi que o prestashop possui uma excelente tradução e sou grato ao pessoal que contribuiu para isso acontecer, mas me falta algumas traduções e gostaria de saber aonde posso baixa-las, são estas:

 

- Tradução do SEO & URL

- Tradução das Mensagens de Status do Pedido

- Tradução do Help

 

Agradeço desde já.

Abraços.

Link to comment
Share on other sites

Versao Prestashop ?

O pacote de traducao atual contém 100% traduzido. Vc. simplesmente usa a opcaco "localizacao" -> traducoes -> adicionar/atualizar idioma. Lá vc. escolhe o idioma e usa o botao adicionar ou atualizar para atualizar as traducoes. Traducoes que vc. fez ou alterou serao sobreescritas. vc. terá que alterá-las novamente.

Nao existe outra maneira de atualizar o pacote de traducao senao esta através do seu back-office.

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

Link to comment
Share on other sites

Versao Prestashop ?

O pacote de traducao atual contém 100% traduzido. Vc. simplesmente usa a opcaco "localizacao" -> traducoes -> adicionar/atualizar idioma. Lá vc. escolhe o idioma e usa o botao adicionar ou atualizar para atualizar as traducoes. Traducoes que vc. fez ou alterou serao sobreescritas. vc. terá que alterá-las novamente.

Nao existe outra maneira de atualizar o pacote de traducao senao esta através do seu back-office.

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

 

Utilizo a última versão, 1.6, quando eu instalei eu selecionei portugues, então ele já veio traduzido.

 

Mas SEO E URL por exemplo continua em ingles, como por exemplo Titulo|Url, My account|my-account, Order|order, etc...

mas então eu devo alterar manualmente, não tem a tabela traduzida para que possa importar ao meu banco de dados ? eu queria isso pois certas cosias eu consigo traduzir pois possuo um bom inglês até, mas certas coisas eu não entendo, como por exemplo o que é Order slip, e o mesmo é pra status de pedido, que ao invés de Entregue, Cancelado, etc está Delivered, Canceled.

 

Sim sim, eu to ligado, sei que não posso e que não precisa mecher nos modelos e no nome da página, mas obrigado por avisar mesmo assim =)

Link to comment
Share on other sites

Utilizo a última versão, 1.6, quando eu instalei eu selecionei portugues, então ele já veio traduzido.

 

Mas SEO E URL por exemplo continua em ingles, como por exemplo Titulo|Url, My account|my-account, Order|order, etc...

mas então eu devo alterar manualmente, não tem a tabela traduzida para que possa importar ao meu banco de dados ? eu queria isso pois certas cosias eu consigo traduzir pois possuo um bom inglês até, mas certas coisas eu não entendo, como por exemplo o que é Order slip, e o mesmo é pra status de pedido, que ao invés de Entregue, Cancelado, etc está Delivered, Canceled.

 

Sim sim, eu to ligado, sei que não posso e que não precisa mecher nos modelos e no nome da página, mas obrigado por avisar mesmo assim =)

 

Vc. leu o resta do meu tópico ?

 

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

 

Todas as varáveis marcadas em vermelho nao tem traducao e vc. vai ter que arrumar para o que quiser vc. mesmo.

Edited by selectshop.at (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...