Jump to content
fagnerfxa

Alguém sabe onde posso conseguir essas traduções ?

Recommended Posts

Boas pessoal, tudo bem ?

 

Eu vi que o prestashop possui uma excelente tradução e sou grato ao pessoal que contribuiu para isso acontecer, mas me falta algumas traduções e gostaria de saber aonde posso baixa-las, são estas:

 

- Tradução do SEO & URL

- Tradução das Mensagens de Status do Pedido

- Tradução do Help

 

Agradeço desde já.

Abraços.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Versao Prestashop ?

O pacote de traducao atual contém 100% traduzido. Vc. simplesmente usa a opcaco "localizacao" -> traducoes -> adicionar/atualizar idioma. Lá vc. escolhe o idioma e usa o botao adicionar ou atualizar para atualizar as traducoes. Traducoes que vc. fez ou alterou serao sobreescritas. vc. terá que alterá-las novamente.

Nao existe outra maneira de atualizar o pacote de traducao senao esta através do seu back-office.

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Versao Prestashop ?

O pacote de traducao atual contém 100% traduzido. Vc. simplesmente usa a opcaco "localizacao" -> traducoes -> adicionar/atualizar idioma. Lá vc. escolhe o idioma e usa o botao adicionar ou atualizar para atualizar as traducoes. Traducoes que vc. fez ou alterou serao sobreescritas. vc. terá que alterá-las novamente.

Nao existe outra maneira de atualizar o pacote de traducao senao esta através do seu back-office.

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

 

Utilizo a última versão, 1.6, quando eu instalei eu selecionei portugues, então ele já veio traduzido.

 

Mas SEO E URL por exemplo continua em ingles, como por exemplo Titulo|Url, My account|my-account, Order|order, etc...

mas então eu devo alterar manualmente, não tem a tabela traduzida para que possa importar ao meu banco de dados ? eu queria isso pois certas cosias eu consigo traduzir pois possuo um bom inglês até, mas certas coisas eu não entendo, como por exemplo o que é Order slip, e o mesmo é pra status de pedido, que ao invés de Entregue, Cancelado, etc está Delivered, Canceled.

 

Sim sim, eu to ligado, sei que não posso e que não precisa mecher nos modelos e no nome da página, mas obrigado por avisar mesmo assim =)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Boas,

 

O que pretende esta na pagina de preferências em SEO & URLs, depois é editar os títulos que pretende em cada pagina.

 

Cumps

Share this post


Link to post
Share on other sites

Utilizo a última versão, 1.6, quando eu instalei eu selecionei portugues, então ele já veio traduzido.

 

Mas SEO E URL por exemplo continua em ingles, como por exemplo Titulo|Url, My account|my-account, Order|order, etc...

mas então eu devo alterar manualmente, não tem a tabela traduzida para que possa importar ao meu banco de dados ? eu queria isso pois certas cosias eu consigo traduzir pois possuo um bom inglês até, mas certas coisas eu não entendo, como por exemplo o que é Order slip, e o mesmo é pra status de pedido, que ao invés de Entregue, Cancelado, etc está Delivered, Canceled.

 

Sim sim, eu to ligado, sei que não posso e que não precisa mecher nos modelos e no nome da página, mas obrigado por avisar mesmo assim =)

 

Vc. leu o resta do meu tópico ?

 

 

Traducoes SEO & URL por serem páginas php (original inglês - idioma padrao da software) vc. mesmo deverá alterá-las. Nao existe traducao para nenhum idioma que nao seja Inglês. O QUE VC NAO DEVE ALTERAR é O NOME DA PÁGINA, POIS ASSIM PERDERÁ O DOCUMENTO PHP MAPEADO PARA A URL. Vc. pode altera título, metas e URL de reescrita, mas a página deixa sem mexer.

 

Traducao do Help - nao existe documentacao em Português, somente Inglês e Francês.

 

Traducao Mensagens de Status do pedido e Mensagens - Mensagens vc, encontra  na localizacao -> traducoes -> traducoes de templates de e-mail

Stauts: Aba "Compras" -> Status -> editar.  Vc. pode alterar lá o título, mas por favor nao altere o Modelo, para nao dar confusao com as menssagens que sao enviadas.

 

Todas as varáveis marcadas em vermelho nao tem traducao e vc. vai ter que arrumar para o que quiser vc. mesmo.

Edited by selectshop.at (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More