[Résolu] Traduction de "new" sur fiche produit

[mesflacons]

Bonjour,

 

J'utilise sur le thème de base le champ "Etat" sur la fiche produit.

Ce champ peut prendre 3 valeurs New, used, refurbished.

Le champ "new" est traduit par "nouveau" au lieu de "neuf" (Localisation/traduction/product). En effet le champ "new" sert également pour afficher la bannière "nouveau" sur la vignette produit.

En fait je ne trouve qu'un champ "new" dans l'outil de traduction alors qu'il devrait y en avoir deux différents :-( l'un pour la bannière de la vignette (concerne le fait qu'il s'agit d'une nouveauté) l'autre pour le champ état (le fait que le produit est en état neuf).

 

Une solution ?

Edited August 24, 2014 by mesflacons (see edit history)

[Mediacom87]

Bonjour,

 

si vous utilisez le même texte de base dans le code alors celui n'aura qu'une seule traduction possible.

 

Il faut donc changer le texte dans le tpl du template pour pouvoir lui appliquer une traduction différente.

[mesflacons]

Je vous remercie de votre précision, je comprends bien ce que vous indiquez mais, en l'occurence je n'ai pas touché au code et, sauf modification involontaire il s'agit du template de base "default-bootstrap"

 

Peut-être en revanche une modification de ce code permettrait de résoudre le problème. Sauriez-vous à quel endroit je dois chercher ?

 

Merci.

[EISEAL]

Salut,

 

C'est dans themes/default-bootstrap/product.tpl

 

Tu as ce code :

 

***************************************************************************************************************************************

            {if $product->condition}
            <p id="product_condition">
                <label>{l s='Condition'} </label>
                {if $product->condition == 'new'}
                    <link itemprop="itemCondition" href="http://schema.org/NewCondition"/>
                    <span class="editable">{l s='New'}</span>
                {elseif $product->condition == 'used'}
                    <link itemprop="itemCondition" href="http://schema.org/UsedCondition"/>
                    <span class="editable">{l s='Used'}</span>
                {elseif $product->condition == 'refurbished'}
                    <link itemprop="itemCondition" href="http://schema.org/RefurbishedCondition"/>
                    <span class="editable">{l s='Refurbished'}</span>
                {/if}
            </p>
            {/if}

***************************************************************************************************************************************

En rouge le mot qui t’intéresse

 

Tu peux mettre à la place : {l s='Unused'}

 

Il ne te reste plus qu'à aller le traduire dans la partie traduction

Edited August 23, 2014 by anteverce (see edit history)

[mesflacons]

OK Merci beaucoup :-)

[antikiste]

si on met un vide à la place de new ça enlève tout la phrase Etat : nouveau   sur la fiche produit ?

 

Je ne veux pas inscrire l'état d'un produit, je veux que du neuf..