Jump to content
beetlebum268

Bestellvorgang teilweise auf englisch

Recommended Posts

Liebe Community,

Nachdem man in Österreich ab dem 13.6. auf dem letzten Button direkt vor der Bestellung die Worte "zahlungspflichtig bestellen" drauf stehen müssen, habe ich meinen Bestellablauf mal selbst getestet und festgestellt, dass so einiges dabei nur auf englisch zu lesen ist... Glaube zwar, dass die Kunden soweit englisch sprechen, dass sie das verstehen aber es wirkt einerseits unseriös und außerdem ists ja jetzt am 13. illegal...

 

Kennt irgendjemand das Problem?

Weiß wer, wie man das umstellen kann?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo,

 

welche Prestashop-Version, welches Template und gegebenenfalls welches Anpassungsmodul an EU-Recht verwendest du?

 

Grüsse

Whiley

Share this post


Link to post
Share on other sites

Also die Presta Shop Version ist 1.5.6.2, das Template ist grundsätzlich default (hab nur ein paar Schriftfarben geändert). Und ein Anpassungsmodell an EU-Recht ist nicht installiert soweit ich weiß...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Die meisten Sachen lassen sich im Backoffice unter Lokalisierung > Übersetzung definieren.

Such da einfach mal nach den Begriffen die du ändern möchtest.

Share this post


Link to post
Share on other sites

gut, jetzt ist der bestellvorgang deutsch, auf dem letzten button steht allerdings immer noch "i confirm my oder"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Auf der Übersetzungen-Seite mal "Schließen Sie alle Blöcke" und "Öffnen Sie alle Blöcke" anklicken.

Dann in der Browsersuche nach genau dem Satz suchen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Liebe Community,

Nachdem man in Österreich ab dem 13.6. auf dem letzten Button direkt vor der Bestellung die Worte "zahlungspflichtig bestellen" drauf stehen müssen, habe ich meinen Bestellablauf mal selbst getestet und festgestellt, dass so einiges dabei nur auf englisch zu lesen ist... Glaube zwar, dass die Kunden soweit englisch sprechen, dass sie das verstehen aber es wirkt einerseits unseriös und außerdem ists ja jetzt am 13. illegal...

 

Kennt irgendjemand das Problem?

Weiß wer, wie man das umstellen kann?

 

Da muss ich dir leider widersprechen, denn hinsichtlich der Beschriftung gelten für Österreich die gleichen Regeln wie in Deutschland auch. Die von dir genannte Variante ist keineswegs bei euch zwingend vorgeschrieben. Wenn beim Bestellvorgang eine Schaltfläche für die Bestellung vorgesehen ist, sollte diese mit den Wörtern „Zahlungspflichtig bestellen“ beschriftet sein. Die amtliche Begründung meint dazu allerdings, dass auch andere entsprechend eindeutige Formulierungen verwendet werden können wie z.B. „Kostenpflichtig bestellen“ oder „Kaufen“.

 

Bei Internetauktionsplattformen können z.B. folgende Formulierungen gewählt werden: „Gebot abgeben“ oder „Gebot bestätigen“.

 

Wieso überhaupt hier eine unübersetzte Beschriftung auftauchen kann, ist mir schleierhaft. Die Übersetzung für 1.5.6.2 war vollständig.

 

Auf der Übersetzungen-Seite mal "Schließen Sie alle Blöcke" und "Öffnen Sie alle Blöcke" anklicken.

Dann in der Browsersuche nach genau dem Satz suchen.

 

Das ist erstens zu ungenau beschrieben - und zweitens funktioniert es so nicht, weil die englischen Beschriftungen leider nicht einheitlich sind. Außerdem wird man, wenn überhaupt, nur bei den Übersetzungen der Module fündig.

 

Die Buttonbeschriftung ist in jedem Zahlungsmodul extra abgelegt. Das gilt unabhängig von der Versionsnummer, Whiley - also egal, ob es sich um 1.5x oder 1.6x handelt. In 1.6x gibt es die Variable allerdings auch noch im Modul blockcart (Warenkorb). Dort sollte sie aber mit "Zur Kasse gehen" übersetzt werden.

 

Wer direkt in den Dateien suchen möchte, wird die Buttonbeschriftungen hier finden (sofern er die Module installiert hat):

 

\modules\blankwire\translations\de.php

\modules\cashondelivery\translations\de.php

\modules\cheque\translations\de.php

 

oder auch noch in anderen installierten Zahlungsmodulen.

 

Falls die Sprache auch ins Template eingespielt wurde, stattdessen im Verzeichnis

 

/themes/<DeinTemplate>/modules

 

suchen und hier die Änderungen vornehmen.

 

Alternativ wäre das Vorgehen im Back Office 

 

Lokalisierung -> Übersetzungen -> Übersetzung installierter Module -> Programm (Kein Temple gewählt)

 

bzw.

 

Lokalisierung -> Übersetzungen -> Übersetzung installierter Module -> <DeinTemplate>

 

Da kann es schon mal sein, dass ein und derselbe Vorgang je nach Programmierer des Moduls anders benannt wird:

 

bankwire -> payment execution -> Place my order

cashondelivery -> payment -> I conform my order

paypal -> payment -> Pay with Paypal

 

Willkommen in der Welt von PrestaShop. :)

Edited by eleazar (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

danke für die ausfühlichen anleitungen, finde allerdings weder die genannten ordner, noch die angaben im backoffice...

habe im backoffice bei lokalisierung/übersetzungen nur zur auswahl "sprache hinzufügen/aktualisieren", "manuelles importieren einer sprache", "übersetzung exportieren" und "kopieren"

Edited by beetlebum268 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Bearbeiten" solltest du aber auch noch haben!

post-467854-0-09268200-1402659119_thumb.jpg

 

Grüsse

Whiley

 

Sorry der Screenshot ist von der 1.6er Version s.u.

Edited by Whiley (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

ok,

hast du schon mal auf die kleine deutsche Flagge geklickt!!!

 

Grüsse

Whiley

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wenn du auf die kleine deutsche Flagge (vgl dein Screenshot) klickst dann müsste so etwas erscheinen:

post-467854-0-32106900-1402664393_thumb.jpg

 

Hier kannst du dann alles anpassen

 

Grüsse

Whiley

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oder auch nicht, Whiley! ;)

Denn dazu muss man auch wissen, wie man ein Dropdown-Menü bedient. Schau dir mal das von dir hochgeladene Bild (Direct-Links sind übrigens im Forum untersagt!) genau an, beetlebum268. Da steht:

 

"Wählen Sie zuerst einen Programmteil (z.B. Back Office oder Module). Klicken Sie dann auf die Flagge der Sprache, die Sie bearbeiten möchten."

 

Wer lesen kann, ist echt im Vorteil. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

gut, danke für die nachhilfe-lektion ;) jetzt war ich in dem menü und hab mir alle punkte angeschaut... mir wäre aber nichts untergekommen, was die übersetzung dieses buttons betrifft...

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

mir wäre aber nichts untergekommen, was die übersetzung dieses buttons betrifft...

 

1. Du gehst ins BackOffice --> Lokalisierung -->Übersetzungen

2. Du wählst im ersten Pulldownmenue "Übersetzung installierte Module" im zweiten "default" dann klickst du auf die Flagge

3. Du klickst auf den Button "Schliessen Sie alle Blöcke", dann ein zweites mal auf den Button, diesmal "Öffnen Sie alle Blöcke"

4. Du öffnest die Suchfunktion deines Browsers (Bei Firefox -->Bearbeiten -->Suche) und tippst ein: I confirm my order (achtung nicht den Tippfehler wie im Post machen --> oder)

 

danach muss soetwas erscheinen:

post-467854-0-16782500-1402671075_thumb.jpg

 

Wenn das wirklich nicht funktionieren sollte kannst du auf die "ganz harte Tour" den Text in den Dateien selbst ändern (natürlich nicht zu empfehlen!)

\modules\cheque\views\templates\front\payment_execution.tpl    ca Zeile 72 u. 75

\modules\cashondelivery\views\templates\front\validation.tpl        ca Zeile 51 u. 55

und insbesondere:

\controllers\front\OrderOpcController.php  ca Zeile 538

 

Grüsse

Whiley

Share this post


Link to post
Share on other sites

ok in der "übersetzung installierter module" war ich noch nicht.

da lässt mich prestashop auch nix ändern, weils ein problem mit meiner php-konfiguration aber das ist eine andere baustelle.

danke euch für die hilfe!!

LG

Edited by beetlebum268 (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More