Aletic Posted April 21, 2014 Share Posted April 21, 2014 V e-mailové šabloně, kterou dostává provozovatel obchodu i v šabloně kterou dostává zákazník jsou tato pole: Produkty {total_products} Sleva {total_discounts} Dárkové balení {total_wrapping} Doručení {total_shipping} Celkem k úhradě {total_tax_paid} Celkem zaplaceno {total_paid} Myslím si, že předposlední řádek by v překladu měl být "Celkem DPH" a poslední "Celkem k úhradě". Obě šablony jsem si opravil dle svého mínění, ale stejně se mi vždy po nějaké době zaktualizovaly na původní překlad. Pokud si to myslím dobře že je to špatně, tak to hlásím jako chybu v překladu, ale anglicky to dohromady nedám... Link to comment Share on other sites More sharing options...
djmila Posted April 21, 2014 Share Posted April 21, 2014 Ano tak by to byt mělo ... K automatickemu prepisu prislo zrejme po aktualizaci modulu mailalert muj odhad Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aletic Posted April 21, 2014 Author Share Posted April 21, 2014 A nahlásí to někdo nebo choděj překladači na fórum? Když si kliknu na ikonku u CZ překladu zde na webu, tak je tam uveden odkaz na firmu, která obchoduje s regálama... Link to comment Share on other sites More sharing options...
tomas254 Posted April 21, 2014 Share Posted April 21, 2014 Ahoj na fórum chodíme ;-), překlad upravím. Pokud budete chtít cokoliv v překladu poladit tak napište (třeba na skype: tomas_hinkpc nebo email: [email protected]). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aletic Posted April 21, 2014 Author Share Posted April 21, 2014 (edited) Díky za order_info No když už je to tak, tak místo hlášky "Produkt již není na skladě" (nebo tak nějak to bylo) bych spíš dal "Momentálně není skladem", protože se to objevuje v případě, kdy "není povoleno objednání" při stavu skladu "0", což se asi předpokládá že zase skladem bude, leč původní překlad navozuje dojem, že "Není a už nebude". A ještě jsem nikde nenašel kde se překládá při řízení skladu hlášky increase, decrease, atd. - tlačítka "edit" to nemá a v "lokalizaci" jsem to nenašel... Edited April 21, 2014 by Aletic (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
djmila Posted April 21, 2014 Share Posted April 21, 2014 vsechno je v lokalizaci ... je se tim clovek musi prohrabat .. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aletic Posted April 22, 2014 Author Share Posted April 22, 2014 dále... Klasický košík uvádí cenu dopravy dobře s DPH, ajaxový špatně bez DPH Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zitty Posted January 26, 2015 Share Posted January 26, 2015 dále... Klasický košík uvádí cenu dopravy dobře s DPH, ajaxový špatně bez DPH Ahoj, přišli jste prosím někdo na to, jak chybně uvedené "(bez DPH)" namísto "(s DPH)" u dopravy v ajaxovém předkošíku opravit? Díky za nasměrování Zitty Link to comment Share on other sites More sharing options...
XM4N Posted January 26, 2015 Share Posted January 26, 2015 Proč si to prostě nepřeložíte správně skrze administraci a translations? Pokud se znovu podíváte tak tam máte pro každý případ jiný překlad! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zitty Posted January 26, 2015 Share Posted January 26, 2015 No protože to nemůžu nikde v lokalizaci najít Všude mám u tax exc. bez DPH a tax incl. s DPH Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zitty Posted January 26, 2015 Share Posted January 26, 2015 Vyřešeno. Problém byl nakonec v šabloně, kterou používám. Na testovacím prostředí s defaultní šablonou to totiž bylo zobrazeno správně. Pokud by někdo řešil podobný problém: Ve vaší aktuální šabloně xxx: themes/xxx/modules/blockcart/blockcart.tpl a upravit řádek 180: z {l s='Total shipping' mod='blockcart'} {l s='(tax excl.)' mod='blockcart'} na {l s='Total shipping' mod='blockcart'} {l s='(tax incl.)' mod='blockcart'} Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now