Vertaling niet volledig

[Administratоr]

Ik heb onlangs geüpdatet naar 1.6.0.6 en de situatie lijkt verslechterd. Eerst had ik bij 1.6.0.5 ook al partiële vertalingen (zoals "cart - leeg") maar nu heb ik zelfs "SALE!" in plaats van "AANBIEDING!".

 

Ik heb de indruk dat slechts 20-30% van de site vertaald is (terwijl prestashop beweert dat 85% klaar is). Hebben jullie dit ook? Ik heb geen zin om duizenden strings te vertalen naar het Nederlands via de backoffice als ik ze ook kan importeren...

 

Volgens mij gaat het om een bug maar ik ben niet zeker. Zijn hier mensen aanwezig die ervaring hebben op vlak van vertalingen die mij kunnen helpen? Alvast bedankt.

[Stefand]

Hi,

 

De vertalingen lopen inderdaad achter. Er zit niet anders op dan wachten, het vertalen verloopt via: https://crowdin.net/project/prestashop-official daar kun je ook meehelpen.

[Administratоr]

Hi,

 

De vertalingen lopen inderdaad achter. Er zit niet anders op dan wachten, het vertalen verloopt via: https://crowdin.net/project/prestashop-official daar kun je ook meehelpen.

Stefand,

 

Bedankt voor uw bericht. Vreemd dat vertaalde strings in 1.6.0.5 plots "onvertaald" zijn in 1.6.0.6. Enig idee hoe dit mogelijk is?

[Mehe]

Ik denk ook dat 85% niet klopt!

Want ik heb hetzelfde probleem en denk dat een klein deel vertaald is OF gaat het ergens fout door een bug??

[Administratоr]

Hi,

 

De vertalingen lopen inderdaad achter. Er zit niet anders op dan wachten, het vertalen verloopt via: https://crowdin.net/project/prestashop-official daar kun je ook meehelpen.

PS: ik heb me ingeschreven op crowdin om het vertaalproces vooruit te helpen. Nu moet een projectleider mij nog accepteren. Het mag dan wat vooruit gaan!

[sabaroth]

Worden hier updates gepost over de voortgang van het vertaalproces?

Ik zie nu trouwens dat bij die crowdin.net de nederlandse vertaling op 99% staat.

Maar die vertaling is nog niet verkrijgbaar?

Edited April 21, 2014 by sabaroth (see edit history)