Traduction des caractères invalides non complète

[myselfidem]

Bonjour,

 

Est-ce normal que certains caractères invalides n'aient pas été mentionnés pour la version française (traduction) ?

 

Invalid characters: <>;=#{}_  =  Caractères invalides :  ;=#{}_

 

Les caractères : < > n'ont pas été mentionnés !

 

Merci pour votre réponse

[Kreasite]

Très intéressant, vais tester ça, histoire de jouer un peu.

[myselfidem]

Le dossier de traduction en image.

Edited April 13, 2014 by myselfidem (see edit history)

[myselfidem]

Bonjour,

 

Comment ce fait-il que la traduction en français ne respecte pas celle de l'anglais concernant certains signes ?

 

Notamment ceux mentionné ci-dessus ; et d'autres tels que :

 

Order #%d  =  Commande n°%d

 

Customization #%d  =  Personnalisation n°%d

 

Peut-être est-ce correct ?

 

Quelqu'un pourrait expliquer s'il est nécessaire ou pas d'être strict avec les signes également pour le français ?

 

Merci

Edited April 15, 2014 by myselfidem (see edit history)

[djfm]

Bonjour, la traduction n'affiche pas les "<>" car ils sont interprétés (à tort) comme des tags HTML, qui sont interdits dans les traductions "><" devrait passer. On va corriger ça, merci!

 

François-Marie

[myselfidem]

Merci  pour la réponse.

 

Y a-t-il également une difficulté avec les # ?

 

En effet, dans la partie traduction des messages d'erreur, ils sont pris en compte...Mais pas dans les modules installés !