traduzione italiana

[alfredopacino]

salve, mi chiedevo se, come tanti altri cms, c'è il progetto della traduzione italiana in continuo miglioramento aperto a tutti:

non so se è la traduzione italiana o può essere l'autore del template che abbia fatto una traduzione automatica (correggetemi se non è possibile ciò)

ma mi trovo spesso con una traduzione fatta veramente male, chiaramente automatica:

- spesso senza spazi, se si va da backoffice nelle posizioni mi trovo subito tutti i nomi così: Nome tecnicoactionAdminMetaSave (senza spazio)

- slideshow è tradotto spesso con "Far scorrere"

-i nomi di molti moduli spesso sono incomprensibili, parole messe a caso

 

e vedo continuamente errori, alcuni proprio inguardabili, così li individuo e li correggo..

è possibile contribuire alla traduzione?

Edited January 25, 2014 by alfredopacino (see edit history)