Jump to content
Sign in to follow this  
Bad_Boy

Русский язык

Recommended Posts

Уважаемые пользователи!

Приглашаем вас посетить каталог деревообрабатывающих станков High Point.

В каталоге представлено оборудование для производства мебели и столярные станки производства High Point. Все деревообрабатывающее оборудование защищено патентами США и прошло сертификацию в Европе и Российской Федерации. Широкий модельный ряд оборудования для производства мебели и столярных станков удовлетворит самого требовательного заказчика.

Ежели вы занимаетесь производством корпусной мебели из плитного материала, то предлагаем вам посмотреть на станки по мебели - это
форматные станки , кромкооблицовочные станки , станки фрезерные для снятия свесов и сверлильно-присадочные станки, а также долбежные станки.

Для производства мебели и изделий из массива древесины посмотрите на столярные станки - это фуганки, рейсмусовые станки,
фрезера, четырехсторонние станки.

 




Дабы добиться максимального качества обработки поверхности столярных изделий, необходимы точные и надежные шлифовальные станки.

 



Bспомогательные устройства обеспечивают работу деревообрабатывающих станков и делают ее более комфортной. Аспирация необходима для удаления пыли и стружки, получаемой при работе станков для производства мебели. Мы предлагаем одно и двух мешковые мобильные аспирационные установки . Автоподатчики позволяют снизить человеческий фактор и повысить удобство работы на столярном станке.

Оборудование HIGHPOINT/ХАЙ ПОИНТ дает возможность делать гибкие производства, позволяющие наладить на них как серийное изготовление изделий, так и разом обеспечить довольно большую номенклатуру изделий, выпускаемых по заказу, предложив заказчику большой выбор корпусной мебели, шкафов-купе, которые могут быть изготовлены в самые сжатые сроки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемые пользователи!

Приглашаем вас посетить каталог деревообрабатывающих станков High Point.

В каталоге представлено оборудование для производства мебели и столярные станки производства High Point. Все станки по дереву защищено патентами США и прошло сертификацию в Европе и Российской Федерации. Обширный модельный ряд оборудования для производства мебели и столярных станков удовлетворит самого требовательного заказчика.

Ежели вы занимаетесь производством корпусной мебели из плитного материала, то предлагаем вам обратить внимание на станки для производства мебели - это
форматно-раскроечный станок , кромкооблицовочные станки , станки фрезерные для снятия свесов и сверлильно-присадочные станки, а также долбежные станки.

Для производства мебели и изделий из массива древесины обратите внимание на столярные станки - это фуганки, рейсмусовые станки,
фрезера, четырехсторонние станки.

 




Чтобы добиться максимального качества обработки поверхности столярных изделий, необходимы точные и надежные шлифовальные станки.

 



Bспомогательные устройства обеспечивают работу деревообрабатывающих станков и делают ее более комфортной. Аспирация необходима для удаления пыли и стружки, получаемой при работе станков для производства мебели. Мы предлагаем одно и двух мешковые мобильные системы аспирации . Автоподатчики позволяют снизить человеческий фактор и повысить удобство работы на столярном станке.

Оборудование HIGHPOINT/ХАЙ ПОИНТ дает возможность делать гибкие производства, позволяющие наладить на них как серийное изготовление изделий, так и сразу обеспечить достаточно большую номенклатуру изделий, выпускаемых сообразно заказу, предложив заказчику большой выбор корпусной мебели, шкафов-купе, которые могут быть изготовлены в самые сжатые сроки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемые пользователи!

Приглашаем вас посетить каталог деревообрабатывающих станков High Point.

В каталоге представлено оборудование для производства мебели и столярные станки производства High Point. Все станки по дереву защищено патентами США и прошло сертификацию в Европе и Российской Федерации. Обширный модельный ряд оборудования для производства мебели и столярных станков удовлетворит самого требовательного заказчика.

Ежели вы занимаетесь производством корпусной мебели из плитного материала, тогда предлагаем вам посмотреть на станки по мебели - это
форматно раскроечные станки , кромкооблицовочные станки , станки фрезерные для снятия свесов и сверлильно-присадочные станки, а также долбежные станки.

Для производства мебели и изделий из массива древесины посмотрите на столярные станки - это фуганки, рейсмусовые станки,
фрезера, четырехсторонние станки.

 




Чтобы добиться максимального качества обработки поверхности столярных изделий, необходимы точные и надежные шлифовальные станки.

 



Bспомогательные устройства обеспечивают работу деревообрабатывающих станков и делают ее более комфортной. Аспирация необходима для удаления пыли и стружки, получаемой при работе станков для производства мебели. Мы предлагаем одно и двух мешковые мобильные аспирационные установки . Автоподатчики позволяют снизить человеческий фактор и повысить удобство работы на столярном станке.

Оборудование HIGHPOINT/ХАЙ ПОИНТ дает возможность делать гибкие производства, позволяющие наладить на них как серийное изготовление изделий, так и сразу обеспечить довольно большую номенклатуру изделий, выпускаемых по заказу, предложив заказчику большой выбор корпусной мебели, шкафов-купе, которые могут быть изготовлены в самые сжатые сроки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уважаемые пользователи!

Приглашаем вас посетить каталог деревообрабатывающих станков High Point.

В каталоге представлено оборудование для производства мебели и столярные станки производства High Point. Все станки по дереву защищено патентами США и прошло сертификацию в Европе и Российской Федерации. Широкий модельный ряд оборудования для производства мебели и столярных станков удовлетворит самого требовательного заказчика.

Если вы занимаетесь производством корпусной мебели из плитного материала, тогда предлагаем вам обратить внимание на мебельное оборудование - это
форматно раскроечные станки , кромкооблицовочные станки , станки фрезерные для снятия свесов и сверлильно-присадочные станки, а также долбежные станки.

Для производства мебели и изделий из массива древесины обратите внимание на столярные станки - это фуганки, рейсмусовые станки,
фрезера, четырехсторонние станки.

 




Дабы добиться максимального качества обработки поверхности столярных изделий, необходимы точные и надежные шлифовальные станки.

 



Bспомогательные устройства обеспечивают работу деревообрабатывающих станков и делают ее более комфортной. Аспирация необходима для удаления пыли и стружки, получаемой при работе станков для производства мебели. Мы предлагаем одно и двух мешковые мобильные системы аспирации . Автоподатчики позволяют снизить человеческий фактор и повысить удобство работы на столярном станке.

Оборудование HIGHPOINT/ХАЙ ПОИНТ дает возможность делать гибкие производства, позволяющие наладить на них как серийное изготовление изделий, так и разом обеспечить достаточно большую номенклатуру изделий, выпускаемых по заказу, предложив заказчику большой выбор корпусной мебели, шкафов-купе, которые могут быть изготовлены в самые сжатые сроки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прискорбно... Только рекламы виагры не хватает, всё остальное присутствует...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скачал последнюю версию русского перевода, но я и от него в ужасе... В тихом ужасе... ВыбЕраете! Меня от таких ошибочек корёжит, как на электрическом стуле. Это на уровне "Орхеолог", "Орхитектор". А "Запрос клиента отвергнут"? Я в этом месте плакал от восторга! Ну, сказали бы, на худой конец, "отклонён"! Звучит, правда, уже не враждебно, но и вовсе не дружелюбно. Ведь, в реальном магазине Вы, наверняка, сказали бы что-то вроде "в настоящий момент мы не можем удовлетворить Вашего запроса, зайдите к нам попозже или оставте свой телефон", правда? Вот, и здесь можно было бы после сожаления по поводу невозможности выполнить заказ предложить покупателю подписаться на товар.

Беда перевода ещё и в том, что он слишком привязывается к оригиналу. Немцы - молодцы! В оригинале "Ваш заказ оформлен", немцы переводят "Ваш заказ оформлен. Благодарим за покупку!"

Я не против ОК, но писать эту аббревиатуру, как ок или, ещё круче, Ок!.. Это то же самое, что писать США, как Сша!

Буквальный перевод "с исключенным налогом" не воспринимается русским человеком! Если при быстром чтении мы не видим "... налога", а в начале, к тому же, видим "с ... ...", то и читаем "с включённым налогом", потому что "без налога" мы и пишем "без налога", а не "с исключённым налогом". Дело в том, что быстрое чтение отличается от чтения по слогам тем, что человек не считывает все буковки подряд, а полагается на знакомые выражения, схватывает их, как одно целое, не вглядываясь в подробности.

Словом, над переводом ещё работать и работать!..

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More