Jump to content
presta-dyr

[Modul] Oversættelse til dansk af diverse tekster i databasen (version 1.3, 1.4, 1.5 og 1.6)

Recommended Posts

Her er så en opfølgning på modulet, der kan oversætte faneblade, landenavne, ordrestatusser m.m. Jeg har testet det med 1.6.0.9, men det burde virke for samtlige versioner af PrestaShop siden version 1.3.

 

Modulet oversætter:

  • Navne på faneblade (dog ikke for 1.6, da det allerede er håndteret af PrestaShop).
  • Præfiks for faktura, leveringsseddel og kreditnota.
  • Angivelse af sprog.
  • Navn på rod-kategori.
  • Ordrestatusser.
  • Returordrestatusser.
  • Navne på lande.
  • Betegnelser for kontakter (webmaster, kundeservice).
  • Betegnelser for profiler for medarbejdere.
  • Genveje.
  • Nogle få andre tekster.
Edit 2013-11-17: Virker nu også med 1.5.6.0.

Edit 2014-11-30: Virker nu også med 1.6.0.9 (tabtranslate_1.02.zip).

Edit 2015-02-09: Virker nu også med 1.6.0.11 (tabtranslate_1.03.zip).

Edit 2017-04-17: Virker nu også med 1.6.1.11 (tabtranslate_1.04.zip).

 

For en sikkerheds skyld bør du tage en backup af databasen, før du lader modulet tygge på den.

 

/Kjeld

tabtranslate_1.02.zip

tabtranslate_1.03.zip

tabtranslate_1.04.zip

Edited by presta-dyr
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Opdateret, så modulet også passer til 1.5.6.0. Og så manglede oversættelserne for "Ms." og "Mr.".

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Så kom der lige næste version: 1.5.6.1 - virker det også til den? Fanebladene bliver nu ikke længere oversat automatisk:-(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja, der er noget galt med 1.5.6.1, så fanebladene ikke umiddelbart bliver oversat. Men modulet virker med 1.5.6.1, og så bliver fanebladene også oversat.

 

Jeg vil gerne have kommentarer til oversættelserne. F.eks. om det skal hedde "National tilpasning" eller "Regionalt".

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tak Kjeld - virker perfekt.

 

Hvad med at kalde fanebladet "Regional tilpasning ? Det synes jeg er mere sigende fordi Regionalt i sig selv ikke siger så meget. Ligeledes under varer, synes jeg, det burde hedde "Varekategorier" i stedet for "Relationer"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg er enig i, at "Varekategorier" er bedre.

 

Men der er lidt for meget regionaltog over det med "Regional tilpasning". Så var "National tilpasning" måske mere dansk?

 

På engelsk hedder det "Localization". Det kunne også bare være "Lokalisering" (som Google translate foreslår)?

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Lokalisering" tror jeg ikke, giver mening for ret mange (selv om det nok er den korrekte oversættelse). Hvad med "Lokale indstillinger" eller "Landespecifik tilpasning"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Opdateret, så modulet også passer til 1.6.0.9. I PrestaShop 1.6 bliver fanebladene oversat via det alm. system, men lande m.m. har stadig behov for at blive oversat.

 

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

 

I wanted to translate all the country names in english (the default language is french). I tried your module but it doesn't work

 

I'm using prestashop 1.6.09

 

Can i do it with your module ?

 

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites

Modulet forventer, at sproget engelsk er installeret.

 

The module expects that the language English has been installed.

 

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej Keld

 

Tak for dine bidrag til PS. Jeg har installeret dette modul, hvilket jeg synes gik fint. Dog kan jeg se på min "kontakt os" formular at der mangler muligheden for at kunden kan uploade en fil og sende med når de skriver i kontaktformularen, den forsvandt efter jeg installerede modulet.

Dog kan jeg ikke lige se sammenhængen med modulet.

 

 Se vedhæftede fil.

post-485303-0-88916600-1476167056_thumb.png

 

Prestashop 1.6.1.7

Multistore

Default tema

Share this post


Link to post
Share on other sites

Desværre, jeg har valgt at starte fra scracht igen. Jeg er sikker på at der må være nogle moduler som driller hinanden.

 

Tak for at du skrev.

Share this post


Link to post
Share on other sites

PrestaShop roder rundt med oversættelserne, så fra version 1.6.1.11 og frem er fanebladene (igen) ikke oversat til dansk. Jeg har tilrettet modulet, så det kan oversætte fanebladene til dansk.

 

Nå ja, så var der også en enkelt fejl i landenavnene. "Kokusøerne" er rettet til "Kokosøerne" (hvis der ellers er nogen, der har prøvet at sende en ordre der til).

 

 

/Kjeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More