PA Posted August 18, 2013 Share Posted August 18, 2013 Alguma alma caridosa me ajuda a traduzir isto? Basicamento não percebo o que é que significa "Opted-in subscribers" no contexto da loja em prestashop, e qual a diferença para os "newsletter subscribers". Qual a melhor tradução? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pedro Henrique Posted August 19, 2013 Share Posted August 19, 2013 Você precisa explicar o contexto. Exatamente onde aparece esta frase, e após qual ação ela aparece? Pode ser algo do tipo "Desejar ser uma assinante" se for um check por exemplo. Parece até que sintaxe está errada. Até. Link to comment Share on other sites More sharing options...
PA Posted August 20, 2013 Author Share Posted August 20, 2013 Está no módulo Newsletter (o que exporta para CSV). Link to comment Share on other sites More sharing options...
CarlosC Posted August 20, 2013 Share Posted August 20, 2013 Boas, Acho que se refere a emails que não estão registados na Newsletter, o que quer dizer que o cliente fez o registo mas não demonstrou interesse ou não deferiu a opção para receber Newsletters. A tradução correcta seria Não-Assinantes Cumps Link to comment Share on other sites More sharing options...
PA Posted August 20, 2013 Author Share Posted August 20, 2013 Obrigado CarlosC, mas acho que neste caso é outra coisa. Quando o cliente cria uma conta, pode subscrever 2 newsletters, a newsletter "normal" e as ofertas dos parceiros, e neste caso, o opt-in refere-se a esta subscrição de ofertas de parceiros. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now