Jump to content
Kat84

Mailalerts module vertaalt gedeeltelijk niet terwijl ik wel een vertaling heb toegevoegd

Recommended Posts

Ik heb de mailalerts module (e-mail meldingen) geinstalleerd en vertaald maar een deel ervan voert de vertaling niet door. Voor zover ik nu heb getest, heb ik alleen problemen met het mailtje dat mensen krijgen als iets weer in voorraad is, deze wordt in het Engels toegestuurd, maar de titel is wel goed in het Nederlands. Ik heb al in het vertaalbestand gekeken maar hierin staat gewoon correct de Nederlandse vertaling. Ik kom er maar niet achter wat er nu mis gaat, zeker omdat het bij de rest wel goed blijkt te gaan (bijvoorbeeld bij mailtjes die ik krijg als de voorraad moet worden aangepast).

 

Ik gebruik 1.5.4.1 met aangekocht thema. Heeft iemand een suggestie over waar dit aan kan liggen?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Op dit forum staat er veel over geschreven , ff zoeken op mailallerts..

dan zie je oa staan dat dit in de mail templates van die module is terug te vinden :)

succes

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yep, ik weet waar ik de vertalingen terug kan vinden, daar is alles gewoon vertaald zoals het hoort. Maar wanneer ik een mailtje krijg over dat een artikel weer in voorraad is, dan krijg ik dat mailtje nog steeds in het Engels, ondanks dat er wel degelijk een Nederlandse vertaling van is aangemaakt. Ik heb die vertaling dus ook op de FTP gezien. Hij doet het alleen om wat voor reden dan ook dus niet :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

kijk in je mail templates,,,, niet de vertalingen ,, zie post #2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je bedoelt toch de map "mails" in de module? Daar staan dus de vertalingen gewoon goed, in NL mapje is alles Nederlands.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Je bedoelt toch de map "mails" in de module? Daar staan dus de vertalingen gewoon goed, in NL mapje is alles Nederlands.

Is je shop multilingual, oftewel staat bijv. Engels nog aan als taal. Mailalerts maakt nl. gebruik van de taal zoals die is ingesteld door de klant bij een bestelling.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja, mijn winkel is multilingual maar hetgeen je zegt, is niet het probleem volgens mij want alle andere mailtjes die ik krijg (als shop eigenaar, bijvoorbeeld wanneer de voorraad niet meer klopt of wanneer ik een bestelling heb gekregen etc) worden allemaal wel in het Nederlands verstuurd naar mij en wanneer ik een test bestelling plaats, bekijk en bestel ik op de site ook gewoon in het Nederlands.....

 

Ik vermoed dus dat er ergens in die module een connectie niet goed zit, waardoor de vertaling van dat ene mailtje niet herkend of gepakt wordt op het moment dat dat wel zou moeten. Maar daar houdt mijn kennis op, ik kan zo niet iets ontdekken in de module code maar weet dus ook niet goed waar ik dat zoeken moet in de code en hoe die fout er dan uit zou moeten zien.

Share this post


Link to post
Share on other sites

maak eens een schermafdruk van customer_qty.html

en zet deze eens hier neer ,,,,,

 

deze vind je in modules - mailallerts - mails - nl

dus de mail template ,, deze werkt buiten de vertaling om

Edited by maconl (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dit is customer_qty.html:

 

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/strict.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>[{shop_name}] Product beschikbaar</title>
</head>
<body>
<table style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11px; color: #374953; width: 550px;">
<tbody>
<tr>
<td align="left"><a title="{shop_name}" href="{shop_url}"><img style="border: none;" src="{shop_logo}" alt="{shop_name}" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: {color}; color: #fff; font-size: 12px; font-weight: bold; padding: 0.5em 1em;" align="left">{product} is nu beschikbaar.</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Dit product is weer op voorraad. <br /><br /> U kunt naar de productpagina gaan door te klikken op de link: <a href="{product_link}">{product}</a><br /><br /> U kunt het nu bestellen in onze online winkel.</td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 10px; border-top: 1px solid #D9DADE;" align="center"><a style="color: {color}; font-weight: bold; text-decoration: none;" href="{shop_url}">{shop_name}</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
</html>

Share this post


Link to post
Share on other sites

deze is ook goed ,

dan toch kijken zoals scorpionsworld reeds zei dat wanneer je bv op engels klikt en dan een bestelling plaatst eea ook in het engels komt

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ik zal dat inderdaad eens controleren. Op zich ben ik blij dat dit het enige mailtje is dat niet in het Nederlands werkt, want het is niet het belangrijkste mailtje dat klanten kunnen krijgen natuurlijk.... En eventueel kan ik misschien nog een Nederlandse tekst toevoegen in de Engelse versie, staat niet erg professioneel maar als het niet anders kan dan moet het maar op die manier.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More