Jump to content

Menülerin Türkçeleştirilmesi ve Editlenmesi


Newstar

Recommended Posts

Merhaba,

 

post-523603-0-59016700-1364469803_thumb.jpg

 

Yüklediğim ekran görüntüsünde gördüğünüz gibi Ana başlıklar ingilizce iç başlıklar türkçe olarak gözüküyor. Bunun gibi bir çok bölüm daha mevcut. Ana menüler, belirtmiş olduğum gibi içi türkçe dışı ingilizce kalmış bölümleri nasıl ve nereden düzenleyebiliriz ?. Ben Translations bölümünde front ve back office kısımlarında tercüme edilecek kısımlardan bir kaç tercüme yapmayı denedim işlemi kayıt ederken hiçbir hatayla karşılaşmamama rağmen siteye yansımıyor. Ayrıca admin paneli türkçeleştirmek istediğimde ise "Admin > Menus" bölümüne girip düzenlemek istiyorum iç kısımları zaten türkçe fakat menü hala ingilizce gözüküyor.

 

Acaba benmi yanlış yapıyorum ?

 

Saygılar

Link to comment
Share on other sites

Merhabalar,

 

- Mağazadaki ingilizce alanları, modül ve tema çevirileri sayfası üzerinden düzenlediniz mi?

+ Doğru alanı kayıt ettiğinize eminseniz, tekrar aynı alanı çevirilerden kontrol ettiğinizde bu alandaki ilgili kısımlar, güncellediğiniz gibi mi yok sa eski halinde mi duruyor ?

- Yönetim panelindeki yöneticiler sayfasından kullandığınız profilin dil seçeneğini kontrol ettiniz mi ?

 

Bu bir çelişki mi? Bu dördünü istiyorum! demiyeceğim şaka yapıyorum :)

Kolay gelsin, iyi çalışmalar.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Merhabalar,

 

- Mağazadaki ingilizce alanları, modül ve tema çevirileri sayfası üzerinden düzenlediniz mi?

+ Doğru alanı kayıt ettiğinize eminseniz, tekrar aynı alanı çevirilerden kontrol ettiğinizde bu alandaki ilgili kısımlar, güncellediğiniz gibi mi yok sa eski halinde mi duruyor ?

- Yönetim panelindeki yöneticiler sayfasından kullandığınız profilin dil seçeneğini kontrol ettiniz mi ?

 

Bu bir çelişki mi? Bu dördünü istiyorum! demiyeceğim şaka yapıyorum :)

Kolay gelsin, iyi çalışmalar.

 

:) hepsinin cevabını vermek istiyorum ama sadece bir tanesini cevaplayabilicem.

 

Panelimde Mağazamda modüllerimde herşeyim ingilizce. Türkçe dil paketini yüklemiş olmama rağmen sitede bile eksikler var tamamı türkçe değil. Zaten %100 olmadığını biliyorum. Büyük ihtimalle doğru yerleri tercüme etmiyorum. Çünkü Mağazanın en alt bölümünde yer alan küçük yazı linklerinde bir kaç tanesini değiştirmeyi başardım. Diğer bölümlere ulaşamadım.

 

Doğru yeri tespit etme yöntemi nedir öğrenebilirmiyim ? yani Mağazamda tercüme etmek, güncellemek veya gereksiz bir pencere varsa o bölümü silmek gibi bir işlem yapmak istediğimde o bölümün nereye ait olduğunu nasıl öğrenebilirim ?

 

- Mağazadaki ingilizce alanları, modül ve tema çevirileri sayfası üzerinden düzenlediniz mi?

- Yönetim panelindeki yöneticiler sayfasından kullandığınız profilin dil seçeneğini kontrol ettiniz mi ?

 

prestashop.com a ait forumlarda bu konu ile ilgili bazı bilgiler okudum ve uyguladım fakat panelim tamamen ingilizce olduğu için şu an tam olarak hangi sekmeden bahsettiğinizi bilmiyorum :)

 

Saygılar.

Link to comment
Share on other sites

:) hepsinin cevabını vermek istiyorum ama sadece bir tanesini cevaplayabilicem.

 

Panelimde Mağazamda modüllerimde herşeyim ingilizce. Türkçe dil paketini yüklemiş olmama rağmen sitede bile eksikler var tamamı türkçe değil. Zaten %100 olmadığını biliyorum. Büyük ihtimalle doğru yerleri tercüme etmiyorum. Çünkü Mağazanın en alt bölümünde yer alan küçük yazı linklerinde bir kaç tanesini değiştirmeyi başardım. Diğer bölümlere ulaşamadım.

 

Doğru yeri tespit etme yöntemi nedir öğrenebilirmiyim ? yani Mağazamda tercüme etmek, güncellemek veya gereksiz bir pencere varsa o bölümü silmek gibi bir işlem yapmak istediğimde o bölümün nereye ait olduğunu nasıl öğrenebilirim ?

 

- Mağazadaki ingilizce alanları, modül ve tema çevirileri sayfası üzerinden düzenlediniz mi?

- Yönetim panelindeki yöneticiler sayfasından kullandığınız profilin dil seçeneğini kontrol ettiniz mi ?

 

prestashop.com a ait forumlarda bu konu ile ilgili bazı bilgiler okudum ve uyguladım fakat panelim tamamen ingilizce olduğu için şu an tam olarak hangi sekmeden bahsettiğinizi bilmiyorum :)

 

Saygılar.

 

Merhabalar :)

 

Bu sefer aşağıdan yukarıya doğru gidelim;

- Yönetim panelindeki yöneticiler sayfasından kullandığınız profilin dil seçeneğini kontrol ettiniz mi ? Bunu kontrol etmek için;

+ Administration -> Employees sayfası üzerinden kullandığınız profili düzenle sayfasını açınız, sayfanın alt kısımlarında Language bölümünden Türkçe dilini seçiniz.

- Eğer burada Türkçe dili yoksa ..?

+ Localization -> Languages sayfasından Türkçe dilini aktifleştirin.

+ Tercümelerin tamamını Localization -> Translations sayfasından yapabilirsinizancakyönetim panelindeki menüleri "Administration -> Menus" sayfasından yapmanız gerekir (buradaki değerler veritabanına kaydedilirken, diğer tercümeler dosyalara yazılır).

- Doğru yeri tespit etme yöntemi nedir öğrenebilirmiyim ?

+ Tabi, herhangi bir tarayıcıda mağazanızı açın, örn: Google Chrome (sevmesemde:) düzenlemek istediğiniz alana "sağ tık -> öğeyi denetle" diyerek Developer Tools sekmesini açınız düzenlemek istediğiniz alanı bulunuz ve hemen üstündeki yorum satırlarına dikkat ediniz. Örn:

 

<!-- Block stores module -->
<div id="stores_block_left" class="block">
<h4><a href="#" title="Mağazalarımız">Mağazalarımız</a></h4>
<div class="block_content blockstore">
 <p class="store_image"><a href="#" title="Mağazalarımız"><img src="/modules/blockstore/store.jpg" alt="Mağazalarımız" width="174" height="115"></a></p>
 <p>
  <a href="#" title="Mağazalarımız">» Mağazalarımızı Keşfedin</a>
 </p>
</div>
</div>
<!-- /Block stores module -->

 

Developer Tools yardımı ile, hataları giderebilir, tasarım düzenleyebilir, tercüme alanları gibi site kontrollerini gerçekleştirebilirsiniz. Yazıyı fazla uzatmış olmamak için burada bıraktım, merak ettiğiniz kısımları iletirseniz elimizden geldiğince yardımcı olmaya çalışırız. :)

 

İyi çalışmalar.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Öncelikle yardımların için çok teşekkür ederim :)

 

Bahsettiğin gibi bir çok şeyi düzelttim ve şu an admin panelimi türkçe kullanıyorum. Bunlarda hiçbir sorun yok fakat tek bir sorunum var oda tarif ettiğin gibi tercüme etmek istediğim alanı tespit ediyorum ki zaten sende ilk olarak değiştirmeyi denediğim ve değiştiremediğim yeri tespit ederek yazmışsın.

 

Çevirmek istediğim bölümün "Block Stores Module" olduğunu tespit ettim

 

Çevirilerden "Installed Modules Translations" bölümüne girdim

 

Burada "Module Block Store" bölümündeki 2 tercümeyi yaptım ve hiçbir hata mesajıyla karşılaşmadan güncelledim (Eklediğim ModulCeviri1.jpg)

 

Fakat sitede hala ingilizce olarak gözüküyor.(ourstore.jpg)

 

Saygılar

post-523603-0-38736400-1364568913_thumb.jpg

post-523603-0-82258600-1364569122_thumb.jpg

Edited by Newstar (see edit history)
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Rica ederim,

 

Bu işlemin aslında, birbirine bağlı iki yolu var,

  1. Yönetim panelinden kolayca yapmak, burada sanırım gözden kaçan bir nokta var, o da şu olabilir: çeviriler sayfasında tüm tüm alanları kapat ve tüm alanları aç butonları mevcut bunları kullanarak tüm alanları görebilirsiniz aksi halde gözden kaçıyor olabilir.
  2. anadizin/themes/modules/blockstore ve anadizin/modules/blockstore yolunu izleyerek bu modül klasörü içerisindeki tr.php dil dosyasını düzenlediğiniz takdirde manuel olarak bu sorunu çözmüş olacaksınız.

Kolay gelsin. :)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Rica ederim,

 

Bu işlemin aslında, birbirine bağlı iki yolu var,

  1. Yönetim panelinden kolayca yapmak, burada sanırım gözden kaçan bir nokta var, o da şu olabilir: çeviriler sayfasında tüm tüm alanları kapat ve tüm alanları aç butonları mevcut bunları kullanarak tüm alanları görebilirsiniz aksi halde gözden kaçıyor olabilir.
  2. anadizin/themes/modules/blockstore ve anadizin/modules/blockstore yolunu izleyerek bu modül klasörü içerisindeki tr.php dil dosyasını düzenlediğiniz takdirde manuel olarak bu sorunu çözmüş olacaksınız.

Kolay gelsin. :)

 

Merhaba,

 

her iki yoluda deniyorum ama sonuç yok. :( manuel olarak editlemek istediğimde editlenecek ingilizce bir kelime yok oradada türkçe olarak duruyor.

 

Fakat dikkatimi çeken birşey var ;

 

Değiştirmek için hem adminden hemde manuel denemiş olmama rağmen tittle ingilizce duruyor.

 

index.php?controller=stores" title="Our stores">Our stores</a>

Link to comment
Share on other sites

Çok enteresan birşey oldu,

 

Bütün güncellemeleri yaptıktan sonra Blok store modülünün fotoğrafını güncellediğimde bütün bilgiler türkçe olarak düzeldi. Neden bu şekilde oldu anlayamadım. Modülü düzenleyebileceğimiz Configuration bölümünde sadece fotoğraf ekleme vardı yeni foto ekledim kayıt ettim ve fotoğrafla beraber bilgiler de düzeldi..

Link to comment
Share on other sites

Tekrar Merhabalar,

 

Resimle alâkalı bir durum değil, başka bir çalışma çağrıştırmış olmalı.

Ayrıca panelden çeviriyi yaptıktan sonra, modül klasörü içerisinde tr.php dosyası yoksa, en.php dosyasını kopyalıp, ismini tr.php ve alanları da düzenleyerek sunucuya yüklediğinizde sorun çözülecektir ama neyse ki sorun çözülmüş zaten. :)

 

Kolay gelsin.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...