Traduction des "objets" de nouveaux emails

[askit]

Bonjour,

Notre version actuelle est la 1.4.1., la boutique est en 5 langues.

 

La question concerne la traduction des objets des emails, surtout des nouveaux.

 

Un exemple:

- je crée un nouveau STATUT de commande, par exemple "Livraison_expédiée_contre_remboursement"

- par facilité, je duplique l'email existant "Livraison expédiée", dans chaque sous-dossier mail/langue, et j'y effectue les modifs de textes nécessaires directement en html

 

Dans ce cas, je ne vois pas où traduire l'objet de ce message.

 

Normalement, je passe par le fichier lang.php de la langue en question, et j'y effectue la modification.

mais pour un nouveau message, il n'y a aucune ligne qui se crée avec la clé d'appel, comme par exemple:

$_LANGMAIL['Welcome!'] = 'Vedi-Express informations';

 

Je peux facilement ajouter une ligne dans ce fichier... mais je ne comprend pas comment faire le lien entre mon nouvel email (qui existe en html et en txt), et la "clé" de type "Welcom!".

 

Si je vérifie mon email via l'admin > Traductions > email > langue...

- j'y retrouve bien mon nouvel email,

- mais juste au dessus de l'email en question il y a un message

"Aucun objet n'a été trouvée pour Livraison_expédiée_contre_remboursement"

 

Quelqu'un a-t-il déjà eu ce probleme ?

 

Par avance un grand merci

[Gregory Roussac]

Hello Bernard,

 

"Aucun sujet n'a été trouvé pour customer_pickup, ou le sujet est généré depuis la base de données."

 

Les mails des status ne sont pas dans lang.php mais dans la table ps_order_state_lang .

 

Le sujet de l'email du nouveau statut sera le nom (Nom du statut) du nouveau statut, et ce dans toutes les

langues selon la configuration du statut.

 

Aviez vous ouvert d'autres post à ce sujet sur le forum ?

 

Cordialement