Traductions manquantes dans la base de données pour l'espagnol / Additional spanish translation in database

[jwonathan]

Salut,

J'ai installé les traductions en espagnol il y a quelques temps. Le pack est très très complet.

Seules quelques traductions du BO, notamment les intitulés des tabs manquaient. Vous trouverez ci-dessous l'export des éléments de traduction de la table ps_tab_lang correspondant à l'espagnol.
--------------------------------------------------------------

INSERT INTO `ps_tab_lang` (`id_lang`, `id_tab`, `name`) VALUES 
(4, 38, 'Apariencia'),
(4, 39, 'Coordenadas'),
(4, 28, 'Contactos'),
(4, 31, 'Permisos'),
(4, 30, 'Perfiles'),
(4, 22, 'Posiciones'),
(4, 51, 'Configuración'),
(4, 50, 'Módulos'),
(4, 21, 'Grupo de edad'),
(4, 20, 'Grupo de precios'),
(4, 19, 'Zonas'),
(4, 18, 'Países'),
(4, 46, 'Estados'),
(4, 17, 'Transpotadores'),
(4, 16, 'Impuestos'),
(4, 15, 'Devisas'),
(4, 14, 'Bonos de descuento'),
(4, 54, 'Mensajes predefinidos'),
(4, 13, 'Estado '),
(4, 49, 'Activos'),
(4, 47, 'Devolución de productos '),
(4, 55, 'Bonos de entrega'),
(4, 42, 'Facturas'),
(4, 12, 'Direcciones'),
(4, 36, 'Características'),
(4, 11, 'Atributos y grupos'),
(4, 34, 'Proveedores'),
(4, 10, 'Fabricantes'),
(4, 9, 'Herramientas'),
(4, 8, 'Preferencias'),
(4, 29, 'Empleados'),
(4, 7, 'Módulos'),
(4, 6, 'Estadísticas '),
(4, 5, 'Transporte'),
(4, 4, 'Pago'),
(4, 3, 'Ordenes'),
(4, 2, 'Clientes'),
(4, 1, 'Catálogo'),
(4, 27, 'Productos'),
(4, 24, 'Emails'),
(4, 26, 'Imágenes'),
(4, 23, 'Base de datos'),
(4, 48, 'PDF'),
(4, 44, 'Localisación'),
(4, 32, 'Idiomas'),
(4, 33, 'Traducciones'),
(4, 35, 'Tabs'),
(4, 37, 'Acceso rápido'),
(4, 40, 'Alias'),
(4, 41, 'Importación'),
(4, 52, 'Subdominios'),
(4, 53, 'Sauvegarde BDD'),
(4, 43, 'Búsqueda '),
(4, 58, 'Escenas');

----------------------------------------------------

(4 est l'id_lang de l'espagnol ici)

En espérant que cela puisse aider certains d'entre vous, voici une toute petite contribution


Bonne journée,


Jwonathan

[Patric]

Un outil en ligne permet de proposer/corriger des traductions.
http://www.prestashop.com/translations/

[jwonathan]

Merci, j'étais passé à coté.

Par contre, on ne peut y proposer que des traductions pour les mots/phrases ecrites directement dans la source TPL.

Je n'ai pas trouvé la possibilité de traduire l'intitulé des tabs du BO de cette facon, c'est pour ca que j'ai tapé direct dans la BDD.

(le bloc adminTabs que j'ai pu trouver sur le lien ne comprend pas les traductions de ces mots la)



Désolé si je me trompe


Bon aprem,


Jwonathan

[ademus]

Salut merci pour la contribution.

Moi j'ai un pb avec le rep : mails/es

Pourriez vous m'envoyer un zip d'un repertoire mails/es car le mien n'est pas bon du tout.
(10 e par paypal pour le service rendu)

Merci

ademus at free dot fr

[alphabravo8]

les mails espagnols refaits un par un au format HTML, c'est en PJ

par contre j'avais pas de trads pour :
ES/in_transit.html
ES/order_merchant_comment.html
ES/shipped.html

alors c'est propre mais çà reste en Anglais.

[TropischBruin]

Please: Speak English on these forums.

Thanks!

[Rosiel]

Bonjour,

Pour Patrick Codron : il est où cet outil pour les traductions ? le lien n'y mène pas et je ne le trouve pas sur le site. Merci si vous pouvez me le recommuniquer.

[Patric]

Nous avons développé une nouvelle version de l'outil de traduction en ligne qui pour le moment n'est utilisable que par les Translation Managers.
J'espère que la fonctionnalité permettant à la communauté de contribuer sera disponible rapidement.

[Rosiel]

Merci pour cette réponse rapide. Nous serons au courant via le newsletter?