nexus Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 I would like to translate this mega product in italian. Ill try to do it right now. I will write again here when i have done it. Thanks again for this this product. I like it a lot. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matthieu Biart Posted December 10, 2007 Share Posted December 10, 2007 Hi nexus ! It's great to see coming an italian translation Thank you Link to comment Share on other sites More sharing options...
robireds Posted February 3, 2008 Share Posted February 3, 2008 Hi, I'd like me too help in italian translation.....if nexus or other done a part of work, can you send me file(s) done, or tell we where's available for dowload, so I spend my time in other files. Ciao Robi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 Hi guys, Just wanted to ask that you please export your Italian translation using PrestaShop v0.9.7, otherwise the file will be incomplete. Thanks again for your participation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
giannic79 Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 HI where can i find the italian translation files for prestashop??????? Ciao raga...mi dite dove trovo i files per la traduzione di prestashop????? se non esistono mi spiegate come fare a tradurre quelli in inglese??? a quali files devo mettere mano????? grazie in anticipo! Gianni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 Hi giannic79, Unfortunately we have not yet received any Italian translations of PrestaShop yet. :- Has anyone in the Italian user community completed a translation that they would care to share with the rest of us? Thanks in advance ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
giannic79 Posted February 20, 2008 Share Posted February 20, 2008 OK Peter....i can try to translate ... but i need that you tell me which file i must edit??????? please tell me soonest as possible so i can start to translate ... i'm wayting for your notice... hear you soon Gianni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted March 6, 2008 Share Posted March 6, 2008 Hi everyone, As we prepare the next release of PrestaShop, we are trying to integrate as many translations as possible into the default solution. If someone has an Italian translation ready to share, please post it as soon as possible, we would love to include it! Thank you in advance. P.S. Gianni, to translate PrestaShop, start by creating a new Language to be made available by your customers by going to Back Office > Tools > Languages > Add new. Then, go to Back Office > Tools > Translations, click on the new language symbol/abbreviation and fill out each field for each section in the Modify Translations. Once you've completed your translations, please share your hard work with the rest of the PrestaShop Community by exporting your translation files via the Back Office > Tools > Translations > Export a language. Then post the resulting files in this Translations section of the Forum. Good luck! Or maybe you had already figured this out by now ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
aled Posted March 14, 2008 Share Posted March 14, 2008 Hallo world! I'm beginner on this forum and on PrestaShop, i'd like to test it! I translated it in italian for my use and I want to share my work. Obviously in my translation could be some error but I hope someone else can correct them. Good job every one! it.gzip Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted March 16, 2008 Share Posted March 16, 2008 Hi aled, Welcome to the PrestaShop Forum, and thank you very much for your contribution! We will include your translation in the next version of PrestaShop, due out very soon. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ormone Posted March 17, 2008 Share Posted March 17, 2008 Hi Peter, I've just imported the italian translation by aled and I notice plenty errors in many crucial terms. I suggest a revision before include that translation in the next release of prestashop. I hope I can help, but unfortunately I don't have much time to spend in the translation. Bye Ciao Aled, ho dato un'occhiata alla tua traduzione che reputo un ottimo inizio, ma ho trovato alcuni errori importanti che andrebbero corretti (featured product ad esempio lo tradurrei con prodotti consigliati, wholesale price invece è il prezzo d'acquisto del prodotto mentre nella tua traduzione sembra il prezzo a cui il prodotto viene venduto...). Purtroppo in questi giorni ho pochissimo tempo e non so se riuscirò a fare una revisione completa, però credo sia giusto segnalare la cosa visto che probabilmente la tua traduzione andrà nella prossima versione di Prestashop. Spero che il mio intervento sia utile e ti ringrazio di aver pubblicato il tuo lavoro. A presto. Link to comment Share on other sites More sharing options...
anticop Posted March 19, 2008 Share Posted March 19, 2008 Salut, j'aurais besoin de les PSD originaux de default pour pouvoir les traduire en italien.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bruno Leveque Posted March 19, 2008 Share Posted March 19, 2008 Salut, j'aurais besoin de les PSD originaux de default pour pouvoir les traduire en italien.. Bonjour, Désormais les boutons sont au format texte avec un style, un peu de patience pour avoir le nouveau thème Les PSD deviennent donc facultatifs et tout devrait être plus simple pour vous. -- Buttons are now text-formatted with only a background, just be patient for the new theme. PSD files will become useless and everything will be easier for you. -- Cordialement, Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter Wilson Posted March 19, 2008 Share Posted March 19, 2008 Hi Peter, I've just imported the italian translation by aled and I notice plenty errors in many crucial terms. I suggest a revision before include that translation in the next release of prestashop. I hope I can help, but unfortunately I don't have much time to spend in the translation. Hi ormone, Thank you for pointing this out to us. We are anticipating anywhere from a few to many errors with the translations we will include in the next version. However, even a faulty translation is better than no translation, because this way users have at least something to start with and change if need be. Then hopefully they will share their improved translation with the rest of the PrestaShop Community. Link to comment Share on other sites More sharing options...
salvino Posted March 22, 2008 Share Posted March 22, 2008 Dove è possibile scaricare il file della lingua italiana? non riesco a trovarlo? Link to comment Share on other sites More sharing options...
supah Posted April 19, 2008 Share Posted April 19, 2008 Hello, I am trying to translate into Italian the entire front office, but when I put the right values for the carrier order-fields are no longer saved. You know why? Same thing also for the back office translations in the AdminCountries area. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr_White Posted May 21, 2008 Share Posted May 21, 2008 Italian translation almost complete. Front Office: OK Back Office: OK Errors Messages: OK Fields name: OK Modules: 1/2 PDF: OK -------------------------------------------- Sto completando la traduzione dei moduli... il resto è OK! Spero al più presto (lavoro permettendo) di passarvi il file. P.S. Complimenti per il vostro lavoro! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nicodemo Posted May 31, 2008 Share Posted May 31, 2008 Traduzione italiana presta shop Direi di mettere insieme le nostre forze sia per la traduzione, sia per moduli temi patch bugfix ed altro su questo strepitoso CMS, creiamoci una comunita on-line tipo zencart, come supporto per questo cms, chi è con me mi faccia sapere, così da creare un portale insieme, per far espandere questo strepitoso CMS . La traduzione italiana è a meta da parte mia dell'ultima versione appena tradotta completamente postero il link. Ringrazio tutti i partecipanti attivi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr_White Posted June 12, 2008 Share Posted June 12, 2008 Allego, i files che ho tradotto... è molto probabile che ci siano errori o definizioni da "smussare" ma intanto si può lavorare e così rendersi conto dove c'è da migliorare. :-) Buon lavoro a tutti it.gzip mail-it.rar Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now