Jump to content
Sign in to follow this  
DrÿSs'

[PrestaShop] - Need translations for open new forums

Recommended Posts

Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.



OK, may be i can help a litle


- General discussion = Thảo luận chung
- Installation, configuration & upgrade = Cài đặt, cấu hình và nâng cấp
- Development and modules = Phát triển và thành phần
- Bugs reports = Báo cáo lỗi



Sory, may be some one in Tiếng Việt thread will be translate better than me....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.



Hello Mr Philippe Sang!
I'd like to try translating these titles into Vietnamese.
Diễn đàn tiếng Tây Ban Nha
   - Thảo luận chung
   - Cài đặt, cấu hình & nâng cấp
   - Phát triển và PrestaShop Modules
   - Thông báo lỗi
     Chỉ các lỗi được viết bằng tiếng Anh và gửi tại địa chỉ
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     sẽ được gửi đến hòm thư của nhóm nòng cốt PrestaShop.


I hope that PrestaShop develops more and more widely ;).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.



Dear Mr. Philippe Sang,

All the sentences above are translated into Vietnamese:
Diễn đàn tiếng Tây Ban Nha
   - Thảo luận chung
   - Cài đặt, cấu hình & nâng cấp
   - Phát triển và các mô-đun
   - Các thông báo lỗi
     Chỉ các lỗi được viết bằng tiếng Anh và gửi về địa chỉ
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     sẽ được chuyển vào tài khoản của nhóm nòng cốt.


I believe that many people will be known and using the PrestaShop more.
Kind cooperation.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.



Dear Mr. Philippe Sang,

All the sentences above are translated into Vietnamese:
Diễn đàn tiếng Tây Ban Nha
   - Thảo luận chung
   - Cài đặt, cấu hình & nâng cấp
   - Phát triển và các mô-đun
   - Các thông báo lỗi
     Chỉ các lỗi được viết bằng tiếng Anh và gửi về địa chỉ
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     sẽ được chuyển vào tài khoản của nhóm nòng cốt.


I believe that many people will be known and using the PrestaShop more.
Kind cooperation.



Dear Mr. Philippe Sang,

I know you have just open new forum http://www.prestashop.com/forums/viewcategory/84/ I see the topic is Diễn đàn tiếng Tây Ban Nha (1388 messages) But actualy all the member is Vietnamese, so you should change the name of topic is: Diễn đàn người Việt Nam.

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hi to everyone,

As this community forum for "Tiếng Việt" people is full, we would like to open several new forums.
So, we need your help to translate titles for theses new forums.
Indeed, we don't speak Tiếng Việt here, and we don't think Google Translator we'll be very powerfull ;)

Can you help me to translate this text in Tiếng Việt :

Spanish forum
   - General discussion
   - Installation, configuration & upgrade
   - Development and modules
   - Bugs reports
     Only the bugs submitted in english on
     http://www.prestashop.com/bug_tracker
     will be taken into account by the core team.



Thanks.



Hi, Philippe Sang
This above text translated:

Diễn đàn Tiếng Việt
- Thảo luận chung
- Cài đặt, cấu hình & nâng cấp
- Modules và phát triển các thành phần
- Thông báo lỗi
Chỉ các lỗi được viết bằng tiếng Anh và gửi tại địa chỉ
http://www.prestashop.com/bug_tracker
sẽ được gửi đến hòm thư của nhóm phát triển của PrestaShop.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi to everyone, / salut à tous / Hola

Comme la communauté des "Vietnamiens" s'agrandit, nous aimerions "créer des nouveaux rubriques.

Ainsi que nous souhaitons traduire ces titres en Vietnamiens pour ce "nouveau" forum.
.....
"boutade"

---

- General discussion / Giải đáp các vấn đề chung
- Installation, configuration & upgrade / Hướng dẫn, Cấu hình & cài đặt phiên bản mới.

<!-- |

\\\|///
\\ - - //
( @ @ )
_OOo-(_)-oOOo Duc BUI
_____________________
* Directeur de projet Web *
| skype : ducbuiconsulting |
|
| http://www.2shop4.net |
*____________________*

| -->Mon métier est de concevoir, mettre en place et gérer des web, e*commerce B2C, B2B, Annuaire, Portail, Moteur de recherche, web developpement pour iPhone, application pour iPhone...etc.Bonjour - En quoi je peux vous aider ! Minh co the giup gi ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More