Jump to content
alpis

Vad Är Det För Skit Översättning På Prestashop?

Recommended Posts

Vad fan är det för skit översättning på prestashop v 1.4.0 ???

 

översätter någon så ÖVERSÄTT KLART OCH TYDLIGT och använd inte google översättare, man fattar ju inte vad vissa saker betyder eftersom de är översättat därifrån....

 

FINNS DET INGEN annan språkpaket är den som är uppladdad här ? för prestashop V1.4.0

 

blir ju förbannad sne...

 

//

 

S

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vad fan är det för skit översättning på prestashop v 1.4.0 ???

 

översätter någon så ÖVERSÄTT KLART OCH TYDLIGT och använd inte google översättare, man fattar ju inte vad vissa saker betyder eftersom de är översättat därifrån....

 

FINNS DET INGEN annan språkpaket är den som är uppladdad här ? för prestashop V1.4.0

 

blir ju förbannad sne...

 

//

 

S

Lugn och fin nu! Språket - och mixen av gemener och versaler i ditt inlägg gör inte saken bättre :)

Hittade själv inget lysande språkpaket när jag installerade PS, men jag var glad för det lilla. Ägna en eftermiddag till att justera din översättning i backoffice så blir det nog bra så småningom ska du se. Skulle du sen känna att din översättning håller hög kvalitet så är det säkert fritt fram att dela med dig framöver.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vet ni även om hur man översätter manuellt? Jag kan nämligen inte gå in och översätta på Back Office. Så jag måste göra detta manuellt via "översättnings-filen". Vilken fil? Vart är den?

 

Anledningen till detta är att texten kommer upp:

1000

för suhosin.post.max_vars

Så det är bara att fixa...

Tack på förhand.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Beror lite på vad som ska översättas. Modulernas översättningsfiler ligger i respektive modulkatalog. Det finns alltså många översättningsfiler, inte bara en för varje språk.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vet ni även om hur man översätter manuellt? Jag kan nämligen inte gå in och översätta på Back Office. Så jag måste göra detta manuellt via "översättnings-filen". Vilken fil? Vart är den?

 

Anledningen till detta är att texten kommer upp:

1000

för suhosin.post.max_vars

Så det är bara att fixa...

Tack på förhand.

 

Gå till admin -> Verktyg -> språk. Redigera språk för att du vill anpassa.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Beror lite på vad som ska översättas. Modulernas översättningsfiler ligger i respektive modulkatalog. Det finns alltså många översättningsfiler, inte bara en för varje språk.

 

Tackar.. ett sjukt arbete helt enkelt. Men måste man så måste man. hehe. :blink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Finns det något organiserat svenskt översättningsprojekt för Prestashop likt det som finns exempelvis för Joomla?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ja, det är lätt att importera översättningar från andra, men de ersätter ju egna översättningar. Tycker också det borde finnas ett gemensamt projekt för översättning. Har haft funderingar på att sätta upp ett verktyg, men tiden fattas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Om vi skulle ta en modul var skulle det ju kunna gå rätt fort. Översättningen är väldigt frustrerande dålig.

 

Hanteras de andra språken lika? Hur får man in ny översättning i projektet?

 

Varför används inte pootle som i många andra projekt?

Edited by FredrikGust (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jag håller på att översätta allt till korrekt svenska. Höll på att bli galen då översättningarna ibland är totalt obegripliga.

 

Tur att vädret inte är det bästa i sommar så kan man ödsla lite tid på spnt här ;)

 

Slänger upp översättningsfilen här då jag är klar.

 

Uppdatering: Håller på med översättningen för version 1.5.0.13 kan jag meddela.

 

Uppdatering: Front Office är översatt, arbetar med Back Office.

Edited by nextday_se (see edit history)
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jag håller på att översätta allt till korrekt svenska. Höll på att bli galen då översättningarna ibland är totalt obegripliga.

 

Tur att vädret inte är det bästa i sommar så kan man ödsla lite tid på spnt här ;)

 

Slänger upp översättningsfilen här då jag är klar.

 

Uppdatering: Håller på med översättningen för version 1.5.0.13 kan jag meddela.

Hej du! Hur går det med översättningen? Om du vill kan vi köra co-op :) Håller på att bygga tema nu och det skulle underlätta med "alla" översättningar på plats.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hej du! Hur går det med översättningen? Om du vill kan vi köra co-op :) Håller på att bygga tema nu och det skulle underlätta med "alla" översättningar på plats.

 

Självklart kan vi samarbeta med översättningen! Jag har översatt allt till Front Office just nu, håller på med Back Office.

 

Du når mig via e-post: malin@nextday.se

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More