Prestashop 1.3.x problema lingua

[france_shop]

Buon giorno a tutti.
Io ho un problema particolare con il mio prestashop 1.3.x perchè ogni tanto capita che la lingua cambi da sola e alcune sezioni del mio sito diventino in inglese.
Un esempio veloce:

In ogni singola sezione del sito si può vedere il modulo carrello e altre scritte in italiano perfetto.
Quando invece vado a visualizzare un prodotto in carrello l'intera interfaccia tranne quello creato da me diventa inglese e anche se io vado a inserire le traduzioni manualmente spesso e volentieri non cambia niente.
Cosa potrei fare?