Problème de traduction de sign in dans le header

[Stef43]

Bonjour à tous,

voilà plusieurs heures que je cherche un peu partout pour traduire Sign in dans le header. C'est le lien qui mène à la page de connexion de compte client.

Je précise que c'est mon premier site Prestashop, dans sa version 8.1.7, et que j'utilise le thème Ecolife.

Si vous avez des pistes je suis preneur, car dans International -> Traductions, je suis passé de partout, j'ai bien trouvé plusieurs Sign in qui sont déjà traduits, mais pas dans mon front !

En vous remerciant,

Stéphane

 

[Prestashop Addict]

Bonjour, normalement c'est dans International / Traduction / Front office / Coeur

Si cela ne fonctionne pas c'est un problème dans votre theme.

[Stef43]

Bonjour et merci pour ta réponse, mais hélas, ça ne fonctionne pas.

 

J'ai tenté de modifier directement le fichier:

themes/theme_ecolife/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl

J'ai simplement ajouté un n à "Sign inn".

<span class="hidden-sm-down">{l s='Sign inn' d='Shop.Theme.Actions'}</span>

Je suis ensuite retourné dans International -> Traductions -> Front -> theme_ecolife  pour voir si je trouvais Sign inn.

Il y était (je n'ai pas fait la traduction), il y était en bdd également, table ps_translation, et miracle en front apparaissait Sign inn.

 

Mais lorsque que j'ai re-changé le fichier themes/theme_ecolife/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl pour cette fois-ci mettre Connexion,

<span class="hidden-sm-down">{l s='Connexion' d='Shop.Theme.Actions'}</span>

Je le retrouvais bien également en bdd et dans International, mais plus de changement en front.

 

De toute façon je ne pense pas que ce soit une bonne pratique de modifier en dur ?

 

Faut-il laisser activer le module Customer "Sign in" link, vu qu'il est géré par le thème ?

 

[Prestashop Addict]

Comme il utilise le thème pour la traduction {l s='Sign inn' d='Shop.Theme.Actions'} essayer de faire la traduction dans le thème classic

[Stef43]

Bonjour,

toujours bloqué sur ce petit problème de traduction.

 

Mon dernier test:

dans les fichiers suivants,

themes/classic/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl

themes/theme_ecolife/modules/ps_customersignin/ps_customersignin.tpl

j'ai remplacé

<span class="hidden-sm-down">{l s='Sign in' d='Shop.Theme.Actions'}</span>

par

<span class="hidden-sm-down">Connexion</span>

en me disant que cela éviterait de passer par le système de traduction, html simple.

 

Et bien non, toujours Sign in en front ! (les caches ont été vidés)

 

Le html n'est pas interprété ici ?

 

 

[Prestashop Addict]

Comme le template du module est dans votre thème il faut traduire le thème et pas le module.

[Stef43]

Bonjour,

j'ai tout tenté, pas moyen !

J'ai fait une install avec Prestashop 1.7.8.11, et là aucun problème de traduction avec ce thème.

Je vais continuer à chercher ...

Merci

[Prestashop Addict]

Et vous avez regardé dans la table translations ?

[Stef43]

Bonjour, j'ai enfin trouvé, il fallait traduire PosHeaderAccountWidget, un module du thème.

Merci à vous d'avoir pris du temps.

Stéphane