Christian-S Posted November 13, 2021 Share Posted November 13, 2021 Hallo, da ich zu faul bin jedes Modul per Hand zu übersetzen und nicht jedes Modul in deutsch übersetzt wird hab ich mich nach einem Modul umgesehen wo die Arbeit mir abnimmt. https://addons.prestashop.com/de/internationalisierung-lokalisierung/48962-alle-ubersetzen-kostenlos-unbegrenzt-ubersetzung.html Bischen teuer aber wie ich verstanden hab kann man mit DeepL übersetzen. Dann dürfte es kein problem sein mit der DSGV. Gibt es eine günstigere Lösung mit DeepL? Grüße Christian Link to comment Share on other sites More sharing options...
SliderFlash Posted November 14, 2021 Share Posted November 14, 2021 Das ist schön und gut und sollte in Prestashop standart sein, ich kenne ds nur von Wordpress da gab es einen übersetzung Plugin, Bei den übersetzung muss man aufpassen weil da sind auch zeichen und eigenschaften drin die man mit schreiben muss als beispiel: "Eigenschaft: %1$s (%2$d Werte)" Aber wen das Addon von dir alles übersetzen kann finde ich das gut nur etwas zu teuer. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 14, 2021 Author Share Posted November 14, 2021 Standart ist dass man für teures Geld Module kauft... Das mit den Werten weiß ich. Hab inzwischen Kontakt mit einem Entwickler, bin gespannt was sich da ergibt. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted November 16, 2021 Share Posted November 16, 2021 DSGV ist der Deutsche Sparkassen- und Giroverband, du meinst wohl DSGVO. Aber warum soll dir da das Übersetzungsmodul Probleme abnehmen? Automatisierte (und deshalb potentiell falsche) Übersetzungen können eher zu Problemen führen ... Um einzelne Texte mit DeepL zu übersetzen benötigst du kein Modul. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 16, 2021 Author Share Posted November 16, 2021 Hab nicht geschrieben dass es mir Probleme abnehmen, Arbeit soll es abnehmen... Meinte natürlich DSGVO Probleme wegen Datenschutz und Server nicht in EU. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted November 16, 2021 Share Posted November 16, 2021 Dann weiß ich nicht wie ich "Dann dürfte es kein problem sein mit der DSGV." verstehen soll ... Den Zusammenhang von "Übersetzungen" und "Datenschutz" verstehe ich eben nicht. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 16, 2021 Author Share Posted November 16, 2021 Die laufen meinst mit Google und das möchte ich vermeiden. Wo keine Bedenken sind, können auch keine Probleme auftreten. Möchte nix kaufen wo eventuell irgendwann nicht mehr genutzt werden darf. Deshalb DeepL Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted November 16, 2021 Share Posted November 16, 2021 Ach so, du meinst dass die Übersetzungen je nach Dienst über Nicht-EU-Server laufen ... DeepL ist schon gut, die Übersetzungsqualität soll die beste sein. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted November 16, 2021 Share Posted November 16, 2021 Es gibt übrigens auch eine deutlich günstigere Version des Moduls wobei sich mir der Unterschied auf Anhieb nicht erschließt: https://addons.prestashop.com/de/internationalisierung-lokalisierung/47738-ubersetzen-inhalt-kostenlos-unbegrenzt-ubersetzung.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 16, 2021 Author Share Posted November 16, 2021 Die teurere Variante ist die Pro Version übersetzt auch Module und Templates. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 17, 2021 Author Share Posted November 17, 2021 Die Module sind in letzter Zeit teurer geworden? Man findet alte Preise im Netz die 50% günstiger sind. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rictools Posted November 17, 2021 Share Posted November 17, 2021 Sofern es sich nicht um unterschiedliche Versionen handelt oder es Unterschiede beim enthaltenen Support gibt, mitunter werden Module außerhalb von Prestashop Add-Ons auch günstiger angeboten. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 20, 2021 Author Share Posted November 20, 2021 (edited) Hab mir das "überteuerte" Modul gekauft. Man kann DeepL als Übersetzer auswählen und hat dadurch keine Probleme mit der DSGVO. DeepL bietet ein kostenloses Konto mit 500.000 Zeichen pro Monat Bekannte Übersetzungen hat das Modul gleich angezeigt, man kann dann einzelne Module auswählen die noch nicht übersetzt sind und werden dann übersetzt. Als Option kann man vorhandene Übersetzungen überschreiben. Eigene Übersetzungen sind möglich, oder auch Auschlüsse. Natürlich hab ich dann gleich alle ausgewählt😁 Hab dadurch bei DeepL 30.000 Zeichen verbraten und bekam die Meldung: Serverfehler😒 Hab dann immer nur 5 ausgewählt und es lief. Fazit: Nimmt einem viel Arbeit ab Übersetzungen sind natürlich nicht perfekt Teilweise werden Module nicht als übersetzt dargestellt, sind es aber Wird mir hoffentlich viel Arbeitszeit ersparen Edited November 20, 2021 by Christian-S (see edit history) Link to comment Share on other sites More sharing options...
dauerfrager Posted November 28, 2021 Share Posted November 28, 2021 Ich halte das Übersetzen in 20, 30 oder gar 50 verschiedene Sprachen für keine gute Idee. Sofern Du keine Sprachgenies im Backoffice hast, die diese Sprachen beherrschen, wirst Du Dich später wundern. Du wirst in allen diesen Sprachen auch Kundennachrichten und Emails bekommen mit Anfragen auf Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch usw.usw. Die Leute erwarten zurecht, dass die Ihre Fragen auch in der angezeigten (eigenen) Sprache stellen können und werden nicht auf englisch wechseln. Wenn sie die Sprache überhaupt beherrschen. Manchmal ist weniger mehr, meine Erfahrung. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christian-S Posted November 28, 2021 Author Share Posted November 28, 2021 20 Sprachen? Mir reicht es von Englisch in Deutsch Mir geht es um die Übersetzung der Module, dafür wollte ich eine Arbeitserleichterung vielleicht irgendwann mal eine zweite Sprache im Shop. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dauerfrager Posted November 28, 2021 Share Posted November 28, 2021 Ja aber dafür braucht man doch kein Modul. Prestashop in Deutsch installieren, English ist dann automatisch übersetzt und die paar wenigen Stellen kann man ggf. von Hand übersetzen oder ändern. Ich habe ja auch Prestashop vor 6 Monaten installiert. Wenn da 10 oder maximal 20 Texte übersetzt oder geändert werden mussten, war's das aber auch schon. Dafür ein Modul kaufen und installieren ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now