Perché in modalità multistore mi viene aggiunta la lingua in fondo all'url?

[stratboy]

Salve, ho un'installazione di prestashop 1.6.1.18, in multistore. Li uso per le lingue ma anche per prezzi e gestione separata utenti. Ne avevo già un paio di funzionanti (es, fr), e adesso devo aggiungere  aggiunto il de e l'en. Il problema è che inspiegabilmente ad es. sul de, mi viene aggiunta in forndo all'url un'ulteriore particella della lingua:

www.example.com/de/it

Dove www.example.com/de/ è l'url salvato e leggibile in admin per quello specifico shop, mentre www.example.com/de/it è ciò che compare poi quando navigo in frontend. Che ne pensate? Qual'è il problema? I settaggi dei vari shop li ho sostanzialmente copiati.

Ah, e cosa più curiosa: /it viene aggiunto in firefox. Se navigo da chrome, mi aggiunge /de (quindi www.example.com/de/de).
Ho anche provato a rigenerare l'htaccess ma si comporta sempre così.

Che fare?