Bestimmte Übersetzung, aber wo

[PatStevens]

Hallo zusammen,

ich finde eine bestimmte Übersetzung nicht, bin da etwas überfragt.

Wenn man einen Artikel als "Sale" kennzeichnet..

...dann sollte dieser in der Artikelansicht entsprechend gekennzeichnet sein.

Die Translation dafür im Deutschen lauten "Sonderpreis!".

würde das gern ändern in "Sale".
Leider konnte ich es im Backoffice weden in den Backoffice- noch in den Theme- oder Sonstigen Übersetzugnen finden.

Ich konnte feststellen, dass die Übersetzung hier definiert ist:

app/Resources/translations/de-DE/ShopThemeCatalog.de-DE.xlf

      <trans-unit id="700e90e940e7f1fb938b0fda5137f38b" approved="yes">
        <source>On sale!</source>
        <target state="final">Sonderpreis!</target>
        <note>Line: 444</note>
      </trans-unit>

Wenn ich das in diesen Files ändere, wird es beim nächsten Update überschrieben.

Sehe zwei Wege, von denen ich bei beiden nicht weiß wie:

1. Übersetzung via Template
   Ich nutze ein eigenes Template. Darin gibt es durchaus einen Translations Folder.
   Darin könnte ich durchaus eine Kopie von ShopThemeCatalog.de-DE.xlf ablegen. 
   Allerdings würde ich dann alle Translations aus der Datei überschreiben (und keine Updates mehr mitbekommen).
    
2. Übersetzung hinzufügen im Prestashop-Admin
   Aber wie... Habe die Translation nicht gefunden.

Für Hilfe bin ich dankbar

[JBW]

Wie auch der Name der Datei schon sagt, findest du die Übersetzung in Shop->Theme->Catalog - genau die Stelle finde ich aber auch wenn ich danach suche:

[PatStevens]

Ganz so ist es bei mir nicht. Bin dort hin gegangen, wie du es beschrieben hast:

..leider steht dort etwas anderes drin. Benutzt im Template wird immer noch "SONDERPREIS!".

(Cache habe ich gelöscht, jo)

benutze ein selbst erstelltes Template, welches auf dem classic-Template  basiert.

 

[rictools]

Welche Übersetzungen bearbeitest du, die deines selbst erstellten Themes oder die des classic Themes?

[PatStevens]

die meines eigenen themes

[rictools]

Dann probiere mal die des classic-Themes.