Jump to content

Überstzungen: Email Templates


Recommended Posts

Hallo zusammen,

habe letzens eine neue Sprache in meinen Prestashop, der Version 1.7.6.2 eingefügt.
Das hat auch soweit gut geklappt, Standardtexte sind verfügbar ins Französisch, eigene Übersetzungen, Artikelbeschreibungen selbst übersetzt. 

Habe aber gerade gesehen, dass die EMail-Templates nicht übersetzt sind.

Auf dem Server gibt es unter /mails/ einen Ordner für jede Sprache:

image.png.a6e08e1b580010aad320333a1bb665a9.png

Jedoch sind die Texte im Ordner fr in englischer Sprache.

Hat jemand ne Ahnung wie das sein kann? 

Und wie es zu ändern ist?

 

LG, Pat

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

8 minutes ago, rictools said:

Hast du auch unter dem mails Ordner unterhalb des Ordners deines Themes geschaut?

gerade mal reingeschaut. da sieht es genau so aus. alle drei Ordner vorhanden (de/en/fr) und im fr Ordner englische Texte.

Die Betreffe der Mails sind aber immerhin Französisch...

Share this post


Link to post
Share on other sites

vor 2 Stunden schrieb SliderFlash:

Du solltest erst mal dein Shp Aktualisieren auf 1.7.6

Du meinst 1.7.6.5 (wegen eines bekannten schweren Sicherheitsproblems).

Eigentlich sollte man ja erwarten, dass es bereits französischspr@chige E-Mail-Vorlagen gibt, schließlich ist Prestashop ein französisches Unternehmen. Sofern hier niemand 1.7 und französisch verwendet, könnte man mal im französischspr@chigen Bereich des Forums fragen.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hallo zusammen,

werden hier nicht gerade zwei Themen durcheinander geworfen?

Sicherheitskritische Versionen sollten upgedatet werden! Mache ich auch noch, Danke für den Hinweis.

Dass Problem mit den Sprachen hat ja erstmal nichts mit dem Update zu tun, oder?

Ich habe die Sprache ja schon installiert, somit..

5 hours ago, SliderFlash said:

Du solltest erst mal dein Shp Aktualisieren auf 1.7.6

danach siehe Bild unter international kannst du Sprache Aktualisieren.

ute.JPG

..bekomme ich hier auch Französisch angezeigt.

Wählen ich, wie auf dem Screenshot "Template" aus, kann ich nur die Subjects (Betreffe) der Emails ändern. Die sind alle schon auf Französisch.

Wähle ich hier "E-Mail Body" aus, kann ich den eigentliche EMail Text bearbeiten (siehe Screenshot).

Nur leider sind die alle auf Englisch, und das Verstehe ich nicht.. Sollten die nicht mit übersetzt sein?

image.thumb.png.995393ec28cb576e7f0b4868a4c166fb.png

 

 

image.thumb.png.18da9c6f2c635501d48c8e5ca7c7064a.png

Edited by PatStevens (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Das manuell zu übersetzen wäre ja ein Workaround.

Irgendwo muss es ja einen Fehler geben, denn man sollte ja erwarten, dass die Mail-Templates schon übersetzt verfügbar sind..

Würde gern die Ursache beheben, statt die Symptome zu umschiffen

Share this post


Link to post
Share on other sites

vor 3 Minuten schrieb PatStevens:

denn man sollte ja erwarten, dass die Mail-Templates schon übersetzt verfügbar sind..

😀 schön sag das denen mal 😀

vor 4 Minuten schrieb PatStevens:

Würde gern die Ursache beheben, statt die Symptome zu umschiffen

Das war schon auch bei Vorherigen Versionen so

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Also ich habe jetzt etwas ausprobiert das hat geholfen.

- Gehe zum: Desing/Email Themes

- Unter Einstellungen Default Theme Classik wählen und speicher

und unten die Emails generieren auch Overwrite templates

...dann cache leeren, ganz unten ist vorschau der E-Mails

 

....Das Problem scheint in diesem "Modern" Theme zu liegen

Edited by SliderFlash (see edit history)
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More