Jump to content

string "Proceed to checkout"


Recommended Posts

Hallo

Als Übersetzung für "Proceed to checkout" habe ich "zum Warenkorb" eingegeben.

Nachdem ein Artikel in den Warenkorb gelegt wurde, habe ich im popup Fenster 2 Möglichkeiten: "weiter Einkaufen" und "zum Warenkorb".
Ein Klick auf den Button "zum Warenkorb" führt zum Warenkorb.

Im Warenkorb habe ich wieder einen Button "zum Warenkorb", diesmal führt dieser aber zur Kasse.

Wenn ich den string "Proceed to checkout" mit "zur Kasse" übersetze, ist die erste Übersetzung falsch.

Hier ein Link zur im Aufbau befindlichen Webseite:
http://muelirad.ch.seth.ch-meta.net

Vielen Dank und Gruss
Aschi

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

vor 15 Minuten schrieb Aschi:

Im Warenkorb habe ich wieder einen Button "zum Warenkorb", diesmal führt dieser aber zur Kasse.

muss zur Kasse heisen.

Übersetzungen sind unter international/übersetzungen, da gibts auch suchfeld

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke SliderFlash
Ich habe den string nun mal nach "zum Warenkorb_test" umbenannt.

Nun wird bei beiden Aktionen (zum Warenkorb und zur Kasse) die Übersetzung für den string "Proceed to checkout" angezeigt.
Aus meiner SIcht ist es nicht ein Übersetzungsproblem, sondern eine falsche Zuweisung, bitte ausprobieren unter:
http://muelirad.ch.seth.ch-meta.net/

Kann dies durch das Theme verursacht werden? Danke und Gruss

Aschi

 

screenshot-1.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

vor 44 Minuten schrieb Aschi:

Ich habe den string nun mal nach "zum Warenkorb_test" umbenannt.

anstatt "zum Warenkorb_test"  musst reinschreiben "zur Kasse"

vor 46 Minuten schrieb Aschi:

Aus meiner SIcht ist es nicht ein Übersetzungsproblem, sondern eine falsche Zuweisung,

Du hast Eigenes Template eventuell den Autor fragen

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke SliderFlash

"zur Kasse" macht sicher mehr Sinn als "zum Warenkorb", trotzdem ist dies nicht ganz korrekt.

Leider hat auch das Aktualisieren der Sprache nichts genützt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

vor 2 Stunden schrieb Aschi:

"zur Kasse" macht sicher mehr Sinn als "zum Warenkorb", trotzdem ist dies nicht ganz korrekt.

Das ist Korrekt so, so ist es auch bei mir und im Original Prestashop auch.

https://demo.prestashop.com/#/en/front

 

wen du etwas Individuelles willst musst du im Forum unter Job Auftrag schreiben

Edited by SliderFlash (see edit history)
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More