Jump to content

Recommended Posts

hallo liebe Gemeinde,

haben in unserem 1.6.1.23 er Shop die Paypal Version "PayPal v3.14.0 - von 202-ecommerce" installiert.

Ein Kunde beklagt eine kleine Textverfälschung. Es steht kahl anstatt vermutlich bald auf der Bestellbestätigung.

wo kann ich das denn ändern? Hab in den Übersetzungen bei lokalisierung --> Übersetzungen alles geprüft.

Hab mit "grep -rnwi" meinen gesamten Shop durchforstet, nix?

Kann jemand helfen?

vg

Gerd

 

Bildschirmfoto 2020-04-29 um 05.40.53 (003).png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Der Text strotzt ja vor Fehlern. 

Öffne die Übersetzungen für Module, drücke F3 und gib ins Suchfeld ein:

Your order will be sent very soon.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Hallo Christian,

danke für diesen heissen Tip, habe das gerade in die deutsch Übersetzung eingetragen. Frage bleibt, wie hat PS die Übersetzung abgeleitet?? wenn in "Your order will be sent very soon" das Feld für die deutsche Überstzung frei war.

hmmm

vg

Gerd

Edited by gschrode (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gerade geschaut, findet sich tatsächlich mit "kahl" wenn man anstelle des Templates "Programm" auswählt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da hat der Modulentwickler wohl ein sehr schlechtes Übersetzungsprogramm benutzt :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

hallo Christian,

wie und wo hast du denn das "kahl "gefunden, dann korrigiere ich das und die Welt ist wieder in Ordnung.

Übersetzt worden muß es ja irgendwie sein, ich weiss nur nicht wo?

vg

Gerd

Share this post


Link to post
Share on other sites

grafik.thumb.png.91d6541077fb5ffd8b33075a98948b57.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Genau da, nur wird diese template-unabhängige Übersetzung durch die zum Template gehörende Übersetzung überschrieben (natürlich nur, sofern dort eine Übersetzung eingetragen ist), eine Änderung ist also nicht erforderlich.

Share this post


Link to post
Share on other sites

danke euch beiden,

habe das mal so eingetragen und hoffe das es kein Klagen mehr gibt, immer diese Kunden.

vg

Gerd

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

Ooch, ich würde mich schon als Kunde an den Kopf fassen, wenn mir bspw. der Shop sagt (s. obigen Screenshot): "Sie haben die Paypal-Methode gewählt" ...

Sollte da nicht besser stehen: "Sie haben die Zahlungsart Paypal gewählt" oder "Sie möchten mit PayPal bezahlen"?

Außerdem muss die Zahlung nicht "erfasst" werden. Es sollte natürlich heißen: "... sobald wir die Zahlung erhalten haben".

Da wirst du wohl noch einiges nachbessern müssen. 

 

Edited by Wuschel (see edit history)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

Cookies ensure the smooth running of our services. Using these, you accept the use of cookies. Learn More