El error debería estar solucionado en la nueva versión de PrestaShop que ha sido lanzada esta misma mañana, versión 1.7.1.2.
Si no está solucionado, por favor, revise el siguiente enlace, que es en donde aparece el cambio que el equipo de PrestaShop ha verificado que hay que realizar:
https://github.com/PrestaShop/PrestaShop/pull/7797/files
El reporte del bug está redactado en el siguiente enlace:
http://forge.prestashop.com/browse/BOOM-2684
El empezar a tocar archivos y variables para modificar una traducción del core de PrestaShop es una mala práctica, y más si no conocemos exactamente cómo funciona el código de PrestaShop, Bootstrap y Symfony. A la larga todos estos cambios pueden provocar problemas.
