Am rezolvat! Multumesc celor care au raspuns. Nu era vorba de drepturi de acces, am avut acasta problema in 1.3.6 si simptomele erau altele - primeam mesajul ca traducerea nu a putut fi actualizata. Nu era vorba nici de suhosin, dupa cum se vede, chiar Prestashop vedea variabilele suhosin la valoarea de 5000. De fapt erau, probabil, niste reguli in .htaccess care limitau local valoarea suhosin. Ce e ciudat e ca nu le vedeam cu phpinfo(). Oricum, suportul de la furnizorul de hosting a golit .htaccess si a lasat in el doar o regula privitoare la magic_quotes. In acel moment, au fost aplicate regulile master si nu cele locale. Adica, cele doua variabile suhosin la valoarea de 5000. Acum e OK. Inca o data, multumesc.