В этой теме идет обсуждение русской локализации.
В данный момент работа над переводом еще идет.

Скачать перевод можно тут – скачать (обновлен 13.07.08)

Итак.
Перевод меню в админке.
Дя того, чтобы все заработало нужно:
Зайти в papmyadmin (где ваша база PS)
В таблице ps_tab_lang найти все строки с id_lang “11“. Это русский язык.
Далее трем все с id_lang 11.(помечаем галочками и удаляем)
Далее делаем запрос(импор) из этого файла.

Если в админке все будет ??????. Т.е. не по русски, то конвертим в UTF8
Для этого подойдет программа Штирлец4 (юзаем Яндекс)

Все кто любят быстро ездить ))

Кто хочет переводить, давайте распределимся !? Тоже буду рад принять участие в работе.

Давай.
Я уже очень много допереводил. Не могу понять длинные предложения и некоторые слова. Я просто незнаю специфики.
Скоро выложу свой перевод.

В ужасе от игры нашей футбольной команды. Продули как девки 3 – 0 в пользу испанцев. Хуже футбола я не видел..

привет, качаю последнюю версию
чем смогу, помогу с переводом, только надо какнить скоординироватся

Я через пару дне выложу перевод. Там я не смог перевести длинные предложения. Просто по тому, что не знаю специфики языковой.

тут вроде есть обновленный перевод до 3RC – http://www.prestashop.com/forums/viewreply/10731/
Но он тоже не полный.
И не понятно. Кто-то еще переводит или нет.

У кого какие идеи есть. Пишите.

пару дней?
тогда давай ты перевод свой выложиш, а что ты недоперевел, я попробую.
или скажи что именно у тебя переведено, адмика/пользователский_интерфейс/модули ? а я попробую непереведенное сразу
я ведь правильно понял, перевод осуществляется в админке Back Office >> Tools >> Translations ?

Да. Именно там.
Только как мы потом скрестим наши переводы?
Я перевожу админку и пользовательский интерфейс.

Глюк вылез.
Вобщем немного перевел в модулях. Так проверить на работоспособность.
И тут глюкнуло.
А именно меню – контакты, карта сайта, добавить в закладки.
Так вот добавить в закладки теперь у меня так %u0432 %u0437%u0430%u043A%u043B%u0430%u0434%u043A%u0438
Буду править. Катате проверьте у себя. У меня адрес в закладках повторяется несколько раз. Т.е. – http://test2.ru/http://test2.ru/ (реальный пример.)

Релиз пока что сыроват (много мелких ошибок, сложно переписывать дизайн под себя) , вот русские и слились … а так если что очень активно муссируют движок на нулледе – http://www.nulled.ws/showthread.php?t=48600&highlight=prestashop

мой перевод тоже не 100% но от него можно плясать, тоесть поставить и потом дописывать перевод дальше в админке (я модифицировал чей то перевод ….) http://www.prestashop.com/forums/viewreply/10731/

Да ошибки есть.
И шаблоны не сложно а очень сложно под себя делать. Очень много понапихано в файлах. Ну да это не беда.
Главное перевод закончить.

Я думаю лучше не на нулледе а тут вести форумы. Так более правилльно будет.

За основу именно этот перевод и взял. Спасиб.

Мля. Не пойму че за хрень происходит. файлы не постяца. Такое чуство что их кто-то удаляет.
Не могу приаттачить файлик.

с шаблонами пока не разбирался. я как понял тут смарти. в принципе тут хоть стандартный нормальный, а не как в шопцмс.
зы: может давайте по кругу перевод пускать? а то ели несколько человек переводят одно и тоже зренова получается.

Тестируем перевод тут – http://tronda.ru/prestashop/
Пишем об ошибках и предложениях в ПМ.

у тебя там сайт глючит регистрация и обратная связь на работает, до конца не протестил все
из найденного:

bookmark – не могу перевести. вылазит глюк на главной сразу. – - – -

Давайте так. Чтобы было быстрее.
Необязательно переводить модули именно через один файл языков.
Каждый может перевести любой модуль из своей админки. В папке с переведенным модулем появится файл ru автоматически.
Так что с этим проблем нет.
Потом просто сольем все переведенные модули в один архив и экспортируем полный язык через админку. И все.

ПОЖАЛУЙСТА. Кто берет перевод для дополнения, пишите. Чтобы люди знали, что над ним работают.
Из-за малого количества времени я пока буду переводить стороннии моды.