Efectivamente, se puede incluir como imagen en la descripción corta o larga, según tengas la ficha de producto. Si tienes muchos productos tiene el inconveniente de ir editando1 a 1 al crear las opciones o al realizar nuevos cambios (incluir o eliminar nuevos tipos de letra, en tu caso).
lafamilia0: un problema de la mayoría de tiendas con artículos en los que la personalización es opcional, es que las opciones se muestran sí o sí (tanto PS por defecto como módulos de personalización). Lo ideal sería que se mostrasen u ocultasen según lo que seleccione el cliente. Dicha acción daría a entender claramente al cliente lo que está haciendo. El paso de guardar la personalización tampoco ayuda a mejorar la experiencia, pero bueno.