I guys.
I sloved.. .at leat half way.
I copied he mail folder from the root, to the themes, my theme.
So far so good BUT... Everytime I try to save after editing an html.file in the email translations, all the css disappears, and the html ends up being nothing but text.
Any idea why this is happening?