Я нашел решение.
Язык в админке как правило русский.
Заходим в редактирование товара, третья вкладка "СЕО", затем смотрим поле "ЧПУ" - проблема в значениях этого поля на разных языках.
Кликаем на флажок, выбираем "Английский", копируем его значение и вставляем в другие языки, не забывая каждый раз сохранять (можно"сохранить и остаться" кликать).
Переведя все ЧПУ на английский проблема решается.