Bonjour,
Je ne sais pas si ce code est possible dans le fichier tpl. Normalement, on note notre mot ou phrase en anglais dans le fichier tpl, et ensuite, on peut aller dans Localisation/ front office ou modules installés, on cherche notre nouveau champ dans le module correspondant dans les autres langues que l'anglais, comme français, allemand..
Je fais comme ça quand je rajoute des choses dans les fichiers tpl et que je veux les traduire ensuite. C'est rapide, et après quand il y a beaucoup de langues, c'est simple.
Bonne journée.