je ne connais pas mandrill, mais ça à l'air d'être une sorte de complément mailchimp pour récuperer de nouveaux templates (?)
Prestashop va utiliser les templates de mails effectivement accessibles dans traductions, il faut donc y entrer votre template (html et/ou text)
Attention a bien entrer le template dans la traduction qui convient, donc coeur si le thème ne possède pas de repertoire mail, ou leThemeEnQuestion si le thème en possède un (de plus, la plupart des provider de mail utilisent leurs propres variables, elles ne fonctionneront pas dans prestashop, par exemple {subscribe} {unsubscribe} {name} etc...)