Jump to content

Recommended Posts

Hi there,

 

I need to translate from English to Finnish couple of things but I just cannot find the Place. Believe me, I have tried.

 

Please see attached picture and the things circled with red colour.

 

Thanks for replies

 

NILA Golf

post-781667-0-10821100-1398081834_thumb.png

Link to comment
Share on other sites

Hi.

When I am not sure where to find right field to translate, I do this:

Copy the text you want to download, go to BO > Localization > Translation > Front office translations (or Field name or Installed modules etc) > Select your language and click Modify > Expand all fieldsets (sometimes you need to "close" them first) and then use ctrl+f to find your wanted field.

For this case:

 

"My account" is under Installed modules translations > Module blockmyaccountfooter

"Call us now" is under Installed modules translations > Module blockcontactinfos

Hope this helps.

Regards,

Vedran

Edited by vmarkovic (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

Thanks for replies. I am getting some PHP error when trying to edit those files. " Warning. Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form:  1000 for max_input_vars. Please ask your hosting provider to increase the limit or you will have to edit the translation files"

 

So my options are to contact my hosting provider or to edit the translation files. Seems that I need to pay some money if I am to get the limit up so how can I edit those translation files?

 

NILA Golf

Link to comment
Share on other sites

Ain´t so easy ;o(

 

I did find the file now but all I see is bunch of hexadecimal crap and only few translations.

So my goal is to change firstly the Header "My Account" to "Minun tilini". I don´t see "My Account" here and it is not even at the english file. I have a feeling that this is not a correct file to modify. Below you can see the code: first is the EN version then the FI version

 

EN

 

global $_MODULE;
$_MODULE = array();

$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_ae9ec80afffec5a455fbf2361a06168a'] = 'Manage your customer account';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_b4b80a59559e84e8497f746aac634674'] = 'Manage your personal information';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_057d295c52fbfa6009018983adfcfef3'] = 'My orders';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_84717c9dceaf4edb4d68fb83baad9c5b'] = 'My returns';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_adb86424a996157ea978c08a665aa552'] = 'My credit slips';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_ce1f9a653c6297bee14973a2af3c4493'] = 'My addresses';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_1f94d078255c7cee3fcfd50c762101e6'] = 'My vouchers';

 

 

FI

 

global $_MODULE;
$_MODULE = array();

$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_b97d23f7cde011d190f39468e146425e'] = 'Asiakastililohko sivuston alatunnisteeseen';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_abdb95361b4c92488add0a5a37afabcb'] = 'Näyttää lohkon, jossa on käyttäjätiliin liittyviä linkkejä.';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_ae9ec80afffec5a455fbf2361a06168a'] = 'Hallinnoi omaa asiakastiliäsi';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_5973e925605a501b18e48280f04f0347'] = 'Omat tuotepalautukset';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_9132bc7bac91dd4e1c453d4e96edf219'] = 'Hyvityslaskuni';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_b4b80a59559e84e8497f746aac634674'] = 'Hallinnoi henkilökohtaisia tietojasi';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_95d2137c196c7f84df5753ed78f18332'] = 'Kuponkini';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}prestashop>blockmyaccountfooter_c87aacf5673fada1108c9f809d354311'] = 'Kirjaudu ulos';

return $_MODULE;

Link to comment
Share on other sites

Here is my english file

<?php

global $_MODULE;
$_MODULE = array();
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_b97d23f7cde011d190f39468e146425e'] = 'My account block for your website\'s footer';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_abdb95361b4c92488add0a5a37afabcb'] = 'Displays a block with links relative to user accounts.';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_ae9ec80afffec5a455fbf2361a06168a'] = 'Manage my customer account';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_d95cf4ab2cbf1dfb63f066b50558b07d'] = 'My account';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_74ecd9234b2a42ca13e775193f391833'] = 'My orders';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_5973e925605a501b18e48280f04f0347'] = 'My returns';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_89080f0eedbd5491a93157930f1e45fc'] = 'My merchandise returns';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_9132bc7bac91dd4e1c453d4e96edf219'] = 'My credit slips';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_e45be0a0d4a0b62b15694c1a631e6e62'] = 'My addresses';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_b4b80a59559e84e8497f746aac634674'] = 'Manage my personal information';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_63b1ba91576576e6cf2da6fab7617e58'] = 'My personal info';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_95d2137c196c7f84df5753ed78f18332'] = 'My vouchers';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_c87aacf5673fada1108c9f809d354311'] = 'Sign out';
Link to comment
Share on other sites

 

Here is my english file

<?php

global $_MODULE;
$_MODULE = array();
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_b97d23f7cde011d190f39468e146425e'] = 'My account block for your website\'s footer';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_abdb95361b4c92488add0a5a37afabcb'] = 'Displays a block with links relative to user accounts.';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_ae9ec80afffec5a455fbf2361a06168a'] = 'Manage my customer account';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_d95cf4ab2cbf1dfb63f066b50558b07d'] = 'My account';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_74ecd9234b2a42ca13e775193f391833'] = 'My orders';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_5973e925605a501b18e48280f04f0347'] = 'My returns';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_89080f0eedbd5491a93157930f1e45fc'] = 'My merchandise returns';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_9132bc7bac91dd4e1c453d4e96edf219'] = 'My credit slips';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_e45be0a0d4a0b62b15694c1a631e6e62'] = 'My addresses';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_b4b80a59559e84e8497f746aac634674'] = 'Manage my personal information';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_63b1ba91576576e6cf2da6fab7617e58'] = 'My personal info';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_95d2137c196c7f84df5753ed78f18332'] = 'My vouchers';
$_MODULE['<{blockmyaccountfooter}sportster>blockmyaccountfooter_c87aacf5673fada1108c9f809d354311'] = 'Sign out';

Interesting that you have so much more fields there. Still I dont feel too comfortable with this. Maybe I need to pay the money..

Link to comment
Share on other sites

More translation is needed for your language.

 

You can find translated files here :

 

http://www.prestashop.com/en/translations

 

For FI language is only 41% complete. , at tis time !

You can use inside BO : LOCALISATIONS | Translation |

 

Select : Installed modules and choose your language ; and validate. You will be able to add text translated with your language.

 

https://crowdin.net/project/prestashop-official/

Edited by myselfidem (see edit history)
Link to comment
Share on other sites

×
×
  • Create New...