Esta semana inauguramos un nuevo apartado en nuestra newsletter y nuestro blog, la entrevista a miembros de nuestro equipo. Matthieu es el primero y nos habla de la internacionalización de PrestaShop.
Una de tus misiones consiste en trabajar sobre la compatibilidad internacional de PrestaShop, ¿puedes describir dicha misión en algunas palabras?
En algunas palabras no, es demasiado complejo;-) Pero voy a intentar ser breve.
Aunque el equipo de desarrollo de PrestaShop se encuentre en París, en Francia, nuestra ambición siempre ha sido un proyecto internacional. Por lo tanto, nuestro primer objetivo es satisfacer al conjunto de vendedores, teniendo en cuenta las diferentes necesidades en función de los países, de las culturas…
La situación actual es la siguiente: cada país posee sus propias leyes en materia de comercio electrónico y cada cultura sus propias características (idioma, convenciones de estilo..) Existen intentos para uniformizar todo esto (podemos mirar hacia Europa) pero estamos lejos de una universalidad mundial.
Nos encontramos frente a problemáticas a la vez legales y culturales.
Mi misión consiste en detectar cada una de dichas problemáticas para un máximo de países y en solucionarlas de la mejor manera posible teniendo en cuenta las características técnicas de PrestaShop, y las tecnologías que utiliza.
Una pequeña precisión, no soy responsable de los idiomas ni de las traducciones, que representan una parte importante del trabajo. Hay que aplaudir a Lucas y a Patric que se encargan de ese apartado. 
¿Cuáles son los puntos de la solución principal que necesitan esta compatibilidad?
¡Pues son numerosos!
Podemos empezar por la legislación: la gestión de los impuestos(que puede variar completamente de un país a otro), las obligaciones de mostrar ciertos elementos (CGV, newsletter…), las obligaciones de mostrar referencias (identificación vendedor /clientes, número de seguridad social, identificador de impuestos, …), e incluso modificación del proceso de pedido.
Podemos seguir con algo que tiene una connotación más cultural; cada idioma tiene sus propios caracteres (para los europeos, lo llamaremos « alfabeto ») y sus propios convenios de estilo (por ejemplo respecto a los números, las fechas, las direcciones).
Podemos imaginar que para progresar de manera eficaz en el plan internacional de la solución, el apoyo de los miembros de la comunidad te es de gran ayuda. ¿De qué manera pueden contribuir en este aspecto?
¡Cualquiera de las maneras está bien! Por ejemplo una intervención en un foro o una respuesta constructiva complementaria sobre los impuestos y leyes de su país explicando el funcionamiento de su sistema de impuestos (tanto para los productos, como para los vales descuento, los gastos de porte así como de manutención) y las leyes en vigor sobre el comercio electrónico en su país me ayuda mucho. 
¿Cuáles son las mayores dificultades con las que te encuentras en tu misión?
Sin ninguna duda la gestión de los impuestos y del proceso de pedido. Estas partes están estrechamente relacionadas con el « corazón » de PrestaShop y no pueden simplemente « configurarse » a través del framework.
Debemos escribir de nuevo algunas partes del corazón para alcanzar nuestros objetivos. El principal problema es que las reglas de cada cultura pueden entrar en conflicto. Lo principal es adaptar correctamente las modificaciones en el corazón de PrestaShop antes de implementarlas. Esto significa que hay que detectar el mayor número de problemáticas internacionales antes de empezar a desarrollar.